Tłumaczenia dla hasła „задачный“ w rosyjsko » angielski słowniku

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя GOSP.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECHNOL.

target value

зада́чник <-а> RZ. r.m.

зада́чник

book of (mathematical) problems

таба́чн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. таба́чный (из табака́):

таба́чный

tobacco

таба́чный дым

tobacco smoke

таба́чные изде́лия

tobacco products

таба́чные ли́стья

tobacco leaves

2. таба́чный (цвет):

таба́чный

snuff-coloured

таба́чный

yellowish-brown

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

full of live

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

provocative

задо́рный

defiant

озада́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. озада́ченный (поста́вленный в тупи́к):

озада́ченный

puzzled

2. озада́ченный (поражённый, ошеломлённый):

озада́ченный

perplexed

озада́ченный

taken aback

зао́блачн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зао́блачный

beyond the clouds

зао́блачный przen.

empyreal

зао́блачные верши́ны

empyreal heights

в зао́блачную высь

beyond the clouds

зао́блачные мечты́

aerial dreams

неуда́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. неуда́чный (неуспе́шный):

неуда́чный

unsuccessful

неуда́чная попы́тка

failed attempt [or effort]

неуда́чный ход

wrong move

2. неуда́чный (несчастли́вый):

неуда́чный

unhappy

неуда́чный

unfortunate

неуда́чный брак

unhappy marriage

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

кула́чн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

кула́чный

fist

кула́чный бой

fisticuffs

кула́чный бой

fist-fight

кула́чное пра́во

fist law

о́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

о́блачный

cloudy

о́блачный

clouded

зада́ч|а <-и> RZ. r.ż.

1. зада́ча (зада́ние):

зада́ча

task

зада́ча управле́ния

management problem

поста́вить себе́ [или пе́ред собо́й] зада́чу

undertake the task

спра́виться с зада́чей

lick a problem

2. зада́ча MAT.:

зада́ча

problem

реши́ть зада́чу

solve a problem

су́мрач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. су́мрачный (па́смурный):

су́мрачный

gloomy

су́мрачный

gray

су́мрачный лес

dusk forest

су́мрачный свет

grey light

2. су́мрачный przen. (угрю́мый, мра́чный):

су́мрачный

muzzy

су́мрачный

murky

сумрачные мы́сли

murky thoughts

озада́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., озада́чить f. dk. CZ. cz. przech.

1. озада́чивать (поража́ть, ошеломля́ть):

озада́чивать

perplex

2. озада́чивать (приводи́ть в замеша́тельство):

озада́чивать

puzzle

озада́чивать

baffle

озада́чивать

confuse

ка́ждый раз он меня́ озада́чивает

he takes me aback every time

озада́чивать неожи́данным вопро́сом

surprise by an unexpected question

безо́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

безо́блачный

unclouded

безо́блачное сча́стье przen.

unclouded happiness

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., зада́ть f. dk. CZ. cz. przech.

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

зада́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задави́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

зада́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., задари́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

внебра́чн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

внебра́чный

extramarital

двузнач́н|ый <-ая, -oе> PRZYM. MAT.

двузнач́ный

two-digit

двузна́чное число́

two-digit number

двузна́чное сло́во [или выраже́ние]

ambiguous