Tłumaczenia dla hasła „заслуженый“ w rosyjsko » angielski słowniku

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

well-deserved

заслу́женный

well-merited

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

well-deserved rest

незаслу́жен|ный <-ая, -ое; -, -на, -но> PRZYM.

незаслу́женный

undeserved

незаслу́женный

unmerited

служе́бн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

служе́бный

official

служе́бный (вспомога́тельный)

auxiliary

служе́бная командиро́вка

business trip

служе́бная инстру́кция

office instruction

служе́бная маши́на

official [or company] car

служе́бное лицо́

official

служе́бное положе́ние

(service) rank

служе́бная характери́стика

efficiency report

служе́бная ле́стница

hierarchy of the civil service

служе́бный поря́док

official channel

служе́бная ви́за

business visa

служе́бная та́йна

official secret

служе́бное сло́во JĘZ.

function word

служе́бные обя́занности

official duties

исполне́ние служе́бных обя́занностей

execution of an office

служе́бная соба́ка

tracker dog

ма́слен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ма́сленый (в ма́сле):

ма́сленый

buttery

ма́сленый блин

buttery pancake

2. ма́сленый (запа́чканный ма́слом):

ма́сленый

oily

3. ма́сленый przen. (льсти́вый):

ма́сленый

slick

ма́сленый го́лос

sensuous voice

ма́сленый взгляд

greasy look

ма́сленая неде́ля

Shrovedite

незаслу́женно PRZYSŁ.

незаслу́женно

undeservedly

незаслу́женно оби́деть кого́-ли́бо

undeservedly offend sb

незаслу́женно нести́ наказа́ние

be undeservedly punished

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заслужи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

служе́ни|е <-я> RZ. r.n.

служе́ние

service

служе́ние ро́дине/нау́ке

service to the country/to science

услуже́ни|е <-я> RZ. r.n. устар pot.

услуже́ние

service

быть в услуже́нии у кого́-ли́бо

be in sb's service

брать кого́-ли́бо в услуже́ние

take sb into one's service