Tłumaczenia dla hasła „затискиваться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вти́снуться f. dk. CZ. cz. zwr.

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., проти́снуться f. dk. CZ. cz. zwr.

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., затеря́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться przen. (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., затяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., затащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать pot. (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

заи́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (пе́ред кем-ли́бо)

заи́скивать

ingratiate oneself with sb

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., защёлкнуться f. dk. CZ. cz. zwr. (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

завола́кива|ться <-ется> cz. ndk., заволо́чься f. dk. CZ. bezosob. только 3 л

завола́киваться

become clouded

завола́киваться

cloud over

не́бо заволокло́сь облака́ми

the sky became clouded

сти́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сти́снуть f. dk. CZ. cz. przech.

сти́скивать

clench

сти́скивать

squeeze

сти́скивать

grasp

сти́снуть зу́бы

clench teeth

сти́снуть в объя́тиях

hug

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затолка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., столкну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться przen. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оттолкну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться przen.

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt