Tłumaczenia dla hasła „злодействовать“ w rosyjsko » angielski słowniku

поде́йств|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

поде́йствовать → де́йствовать

Zobacz też де́йствовать

де́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., поде́йствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ pot.

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED.

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы pot.

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)f. dk., посоде́йствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

заде́йств|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. przech.

заде́йствовать

involve

заде́йствовать

enable

заде́йствовать (бра́ться за рабо́ту)

get busy

заде́йствовать WOJSK.

mobilize

заде́йствовать (обору́дование)

render operational

заде́йствовать сигна́л трево́ги

set an alarm off

посоде́йств|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

посоде́йствовать → соде́йствовать

Zobacz też соде́йствовать

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)f. dk., посоде́йствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

де́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., поде́йствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ pot.

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED.

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы pot.

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

возде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)f. dk. CZ. cz. nieprzech.

возде́йствовать

affect

возде́йствовать

have an influence

возде́йствовать

induce

безде́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. безде́йствовать (о челове́ке):

безде́йствовать

be inactive

безде́йствовать

drift

2. безде́йствовать PR. (о маши́не):

безде́йствовать

be idle

взаимоде́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

взаимоде́йствовать

interact

прелюбоде́йств|овать <-ую, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

прелюбоде́йствовать

commit adultery

прелюбоде́йствовать

fornicate

хозя́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

хозя́йствовать

manage

хозя́йствовать

keep house

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

бо́дрствовать

stay awake

хода́тайств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., похода́тайствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

хода́тайствовать

solicit (for)

хода́тайствовать (заступа́ться)

intercede (with/for)

хода́тайствовать пе́ред судо́м

petition the court

похода́тайств|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

похода́тайствовать → хода́тайствовать

Zobacz też хода́тайствовать

хода́тайств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., похода́тайствовать f. dk. CZ. cz. nieprzech.

хода́тайствовать

solicit (for)

хода́тайствовать (заступа́ться)

intercede (with/for)

хода́тайствовать пе́ред судо́м

petition the court

исхода́тайств|овать <-ую, -уешь> f. dk. CZ. cz. przech.

исхода́тайствовать

plead

исхода́тайствовать

solicit

исхода́тайствовать

purchase

бу́йств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. бу́йствовать и przen.:

бу́йствовать

be violent

бу́йствовать

rave

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

behave outrageously

бу́йствовать

rage

ше́ств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

че́ств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

бе́дств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

бе́дствовать

live in misery

вла́ств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)f. dk. CZ. cz. przech.

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from