Tłumaczenia dla hasła „истылу“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

и́ст|ый <-ая, -ое> PRZYM.

и́стый

true

и́стый

genuine

и́стый джентльме́н

a true gentleman

косты́|ль <-ля́> RZ. r.m.

косты́ль

crutch

ист|е́ц <-ца́> RZ. r.m. PR.

исте́ц

plaintiff

исте́ц

claimant

исто́к <-а> RZ. r.m.

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

river-head

2. исто́к только l.mn. przen. (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

source

исто́ки цивилиза́ции

the cradle of civilization

истека́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., исте́чь f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. истека́ть przen. (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

исто́м|а <-ы> RZ. r.ż.

исто́ма

languor

во́здух по́лный исто́мы

languid air

и́стин|а <-ы> RZ. r.ż.

и́стина

truth

го́лая и́стина

naked truth

изби́тая и́стина

truism

э́то ста́рая и́стина

it is an old truth

э́то ста́рая и́стина

this is well known

исти́ц|а <-ы> RZ. r.ż. PR.

исти́ца

suitress

истма́т

истма́т skrót od истори́ческий материали́зм pot.

истма́т

historical materialism

и́стово PRZYSŁ.

и́стово

properly

и́стово

devoutly

кла́няться и́стово

bow properly

чи́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

1. чи́стый (негря́зный):

чи́стый

clean

чи́стое не́бо

clear sky

на чи́стом во́здухе

in the fresh air

экологи́чески чи́стый

ecologically clean

чи́стая со́весть

clear conscience

2. чи́стый:

чи́стый (аккура́тный)

neat

чи́стый (опря́тный)

tidy

3. чи́стый (без при́меси):

чи́стый

pure

чи́стое зо́лото

pure gold

чи́стый хло́пок

pure cotton

4. чи́стый (су́щий):

чи́стый

mere

чи́стый

pure

чи́стая случа́йность

mere chance

чи́стая пра́вда

simple truth

чи́стый вздор

sheer nonsense

5. чи́стый GOSP.:

чи́стый

net

чи́стый

clear

чи́стая вы́ручка

net proceeds

чи́стая задо́лженность

net debt

чи́стая за́работная пла́та

net wage income

чи́стая при́быль

net [or clear] profit

чи́стая цена́

net price

чи́стый товарооборо́т

net trade turnover

чи́стые капиталовложе́ния

net investment

чи́стые поте́ри

pure losses

чи́стый проце́нт

pure interest

чи́стые акти́вы

net assets

на чи́стой осно́ве

on net basis

чи́стый дохо́д

net income

чи́стый за́работок

clear earnings

чи́стый убы́ток

pure loss

чи́стый вес

net weight

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту przen.

take sth at its face value

вы́вести на чи́стую во́ду

bring to light