Tłumaczenia dla hasła „ласкаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

таска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. pot.

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

пле|ска́ться <-щу́сь, -щешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. плеска́ться (о во́лнах):

плеска́ться

lap

плеска́ться

swash

2. плеска́ться (разлива́ться):

плеска́ться

splash

плеска́ться в ва́нне

splash in one's bath

ласка́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приласка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

ласка́ть

caress

ласка́ть слух

caress the ear

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

pet

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

fondle

соба́ка куса́ется, не ласка́йте её

the dog bites, don't pet him

сыска́ться <сыщу́сь, сы́щешься> f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

сыска́ться

be found

полоска́|ться <-ощу́сь, -о́щешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. полоска́ться (купа́ться):

полоска́ться

paddle

полоска́ться

dabble

полоска́ться в воде́

dabble in water

2. полоска́ться (колеба́ться от ве́тра):

полоска́ться

flap

полоска́ться

flutter

паруса́/фла́ги поло́щутся на ветру́

sails/flags whip in the wind

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

раскати́ться → раска́тываться

Zobacz też раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раскача́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

раскача́ться → раска́чиваться

Zobacz też раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскача́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться przen. pot.

get oneself moving

раска́чиваться przen. pot.

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

опуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., опусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. опуска́ться:

опуска́ться (сади́ться)

sink

опуска́ться (па́дать)

fall

опусти́ться на коле́ни

drop on one's knees

он бесси́льно опусти́лся на дива́н

he limply dropped on the sofa

опуска́ться на стул

sink into a chair

2. опуска́ться (спуска́ться):

опуска́ться

go down

опуска́ться

descend

опуска́ться на дно

descend to the bottom

на го́род опусти́лся тума́н

a fog envloped the city

3. опуска́ться (мора́льно):

опуска́ться

sink

опуска́ться

let oneself go

опуска́ться

go to seed

он опусти́лся и разлени́лся

he let himself go and got lazy

4. опуска́ться (закры́ться):

опуска́ться

close

за́навес опусти́лся

the curtain came down

спуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., спусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth

тре́ска|ться <-ется> cz. ndk., потре́скаться f. dk. CZ. cz. zwr.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

распуска́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распусти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раска́яться f. dk. CZ. cz. zwr. (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

чо́ка|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., чо́кнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

чо́каться

clink [or cling] glasses

чо́каться за здоро́вье кого́-ли́бо

clink glasses and drink to sb's health

мы́ка|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. pot.

мы́каться

wander

мы́каться

knock about

мы́каться по све́ту

knock about the world

ты́|каться <-чусь, -чешься> cz. ndk., ткну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскача́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться przen. pot.

get oneself moving

раска́чиваться przen. pot.

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

ласка́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> PRZYM.

ласка́тельный

affectionate

уменьши́тельно-ласка́тельный JĘZ.

diminutive-hypocoristic

потре́ска|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

потре́скаться → тре́скаться

Zobacz też тре́скаться

тре́ска|ться <-ется> cz. ndk., потре́скаться f. dk. CZ. cz. zwr.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked