Tłumaczenia dla hasła „мерси“ w rosyjsko » angielski słowniku

ве́рси|я <-и> RZ. r.ż. (разнови́дность, вариа́нт)

ве́рсия

version

согла́сно официа́льной ве́рсии

according to the official version

по друго́й ве́рсии

according to another version

пе́рсик <-а> RZ. r.m. BOT.

1. пе́рсик (плод):

пе́рсик

peach

гла́дкий пе́рсик

nectarine

ба́нка пе́рсиков

a tin of peaches

2. пе́рсик (де́рево):

пе́рсик

peach(-tree)

сейча́с не сезо́н пе́рсиков

peaches are out of season now

месси́|я <-и> RZ. r.m.

месси́я

Messiah

ме́рин <-а> RZ. r.m.

ме́рин

gelding

ме́рк|а <-и> RZ. r.ż.

ме́рка

measure(s)

ме́рка

measurements

ме́рка (масшта́б, крите́рий)

scale

ме́рка (масшта́б, крите́рий)

criterion

по сего́дняшним ме́ркам

by today's measures

по на́шим ме́ркам

by our standards

по челове́ческим ме́ркам

by human standards

ме́рно PRZYSŁ.

ме́рно

steadily

ме́рно бьётся се́рдце

one's heart is beating steadily

ме́р|а <-ы> RZ. r.ż.

1. ме́ра и przen. (до́ля, сте́пень, грани́ца):

ме́ра

degree

ме́ра

level

ме́ра пло́щади

square measure

ме́ра отве́тственности

level of responsibility

в по́лной ме́ре

to the full extent

в по́лной ме́ре

quite as much as

в значи́тельной ме́ре

to a great extent

в тако́й же ме́ре

to the same extent

отсу́тствие чу́вства ме́ры

lack of sense of proportion

соблюда́ть [или знать] ме́ру

know where to stop

2. ме́ра przen. (мероприя́тие, шаг):

ме́ра

measure

ме́ра

action

ме́ры безопа́сности

precautions

ме́ры безопа́сности

safety measures

ме́ры защи́ты

protective measures

вре́менная ме́ра

temporary measure

ме́ры по трудоустро́йству

employment measures

ме́ры поощре́ния

incentives

вы́сшая ме́ра наказа́ния

supreme penalty

вы́сшая ме́ра наказа́ния

capital punishment