Tłumaczenia dla hasła „намазываться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., намота́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нама́зать f. dk. CZ. cz. przech.

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

называ́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., назва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подма́заться f. dk. CZ. cz. zwr. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прима́заться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., намоло́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., намота́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус przen. pot.

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зама́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать przen. (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться bezosob.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> cz. ndk., отказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва PR.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний PR.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний PR.

withhold evidence

намерева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

намы́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., намы́литься f. dk. CZ. cz. zwr.

намы́ливаться

soap oneself

намы́ливаться (отправля́ться)

be off

намы́ливаться (отправля́ться)

get off

куда́ э́то ты намы́лился?

whére are you góing off to?

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́сказаться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

нама́|яться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

нама́яться

be tired out

нама́яться за́ день

get exhausted at the end of the day

нама́|зать <-жу, -жешь> f. dk. CZ. cz. przech.

нама́зать → нама́зывать

Zobacz też нама́зывать

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нама́зать f. dk. CZ. cz. przech.

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> cz. ndk., намалева́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют przysł.

the devil is not so terrible as he is painted

нама́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., намочи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нама́чивать (погружа́ть в жи́дкость)

soak

нама́чивать (увлажня́ть)

moisten

нама́чивать (увлажня́ть)

wet

нама́чивать (увлажня́ть)

dampen

нама́чивать гу́бку

wet a sponge

Zobacz też мочи́ть

моч|и́ть <-у́, -ишь> cz. ndk., намочи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing

нама́щива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., намости́ть f. dk. CZ. cz. przech.

нама́щивать

pave

нама́щивать доро́гу

pave a road

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать BUD.

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in