Tłumaczenia dla hasła „напиханный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

напы́щенн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

pompous

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

bombastic

напы́щенный стиль

inflated style

неслы́хан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

неслы́ханный

unheard-of

неслы́ханный

awful

напряжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

напряжённый

strained

напряжённый (уси́ленный)

intensive

напряжённый (уси́ленный)

hard

напряжённый (утоми́тельный)

stressful

напряжённая рабо́та

strenuous work

напряжённая атмосфе́ра

tense atmosphere

написа́ни|е <-я> RZ. r.n.

написа́ние

writing

написа́ние

spelling

написа́ние с прописно́й [или большо́й] бу́квы

spelling with a capital letter

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя GOSP.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECHNOL.

target value

карма́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

благоуха́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> PRZYM. книжн

благоуха́нный

fragrant

благоуха́нный

aromatic

благоуха́нный

sweet-smelling

благоуха́нный мёд

aromatic honey

благоуха́нный во́здух

balmy air

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. книжн

бездыха́нный

breathless

бездыха́нный

lifeless

бездыха́нный геро́й

breathless hero

напу́тственн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

напу́тственный

farewell

напу́тственный

parting

напу́тственное сло́во

parting words

напира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

напира́ть

press

напира́ть

push against

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> f. dk. CZ. cz. przech.

написа́ть → писа́ть

Zobacz też писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> cz. ndk., написа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

напи́льник <-а> RZ. r.m.

напи́льник

file

напива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., напи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

have (a drink)

напива́ться

slake one's thirst (with)

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

get drunk

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., напита́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

чека́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. и przen.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace