Tłumaczenia dla hasła „натурный“ w rosyjsko » angielski słowniku

факту́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM. GIEŁD.

факту́рный

invoiced

факту́рная цена́

invoiced price

факту́рная маши́на

billing machine

халту́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. pot.

халту́рный

botched

лазу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

лазу́рный

azure

Лазу́рный бе́рег GEOG.

Côte d'Azur

натура́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> PRZYM.

1. натура́льный (есте́ственный, настоя́щий):

натура́льный

natural

натура́льный

genuine

натура́льный шёлк

real silk

натура́льная ко́жа

genuine leather

2. натура́льный (в натура́льной фо́рме):

натура́льный

in kind

натура́льный

physical

натура́льная опла́та

payment in kind

натура́льный дохо́д

income in kind

натура́льное хозя́йство

natural economy

лигату́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. лигату́рный мет:

лигату́рный

ligature

лигату́рное зо́лото

base gold

2. лигату́рный MED.:

лигату́рный

ligature

лигату́рная игла́

ligature needle

ко́нтурн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́нтурный

contour

ко́нтурная ка́рта

contour map

браву́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

браву́рный

bravura

браву́рный марш

bravura march

браву́рное выступле́ние

bravura performance

I . дежу́рн|ый <-ая, -oе> PRZYM.

дежу́рный

on duty

дежу́рный магази́н

late-night shop

дежу́рная апте́ка

drugstore open after working hours

дежу́рный врач

doctor on duty

дежу́рное блю́до

dish of the day

II . дежу́рн|ый <-ого> RZ. r.m.

дежу́рный

person on duty

вы́чур|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

вы́чурный

mannered

вы́чурный

pretentious

вы́чурное выраже́ние (замыслова́тое)

pretentious phrase

вы́чурный фасо́н пла́тья

fanciful style of dress

тра́урн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. тра́урный (ско́рбный, печа́льный):

тра́урный

mournful

тра́урный

mourning

2. тра́урный (похоро́нный):

тра́урный

funeral

тра́урное ше́ствие, тра́урная проце́ссия

funeral procession

тра́урная ле́нта [или повя́зка]

crape band

фигу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

фигу́рный

figured

фигу́рное ката́ние

figure skating

фигу́рная ско́бка

brace brackets

фигу́рное пла́вание

fancy swimming

культу́р|ный¹ <-ная, -ное> PRZYM.

культу́рный

cultural

культу́рный центр/обме́н

cultural centre/exchange

культу́рное мероприя́тие

cultural event

культу́рное мероприя́тие (образо́ванный)

educated

культу́рное мероприя́тие (образо́ванный)

cultured

культу́рная среда́

cultured circle

культу́рная речь

well-bred speech

карикату́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

карикату́рный

caricature

карикату́рная карти́нка

grotesque picture

изобража́ть в карикату́рном ви́де

caricature

колорату́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM. MUZ.

колорату́рный

coloratura

колорату́рное сопра́но

coloratura soprano

литерату́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

литерату́рный

literary

литерату́рный язы́к JĘZ.

literary language

литерату́рный англи́йский язы́к

standard English

литерату́рный язы́к JĘZ.

literary language

некульту́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. некульту́рный (невоспи́танный):

некульту́рный

uncultured

некульту́рный

uncivilized

некульту́рные мане́ры

uncivilized [or bad] manners

некульту́рная речь

uncultured speech

2. некульту́рный (дикорасту́щий):

некульту́рный

uncultivated

некульту́рные сорта́ виногра́да

uncultivated grape

безбу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. безбу́рный (споко́йный):

безбу́рный

calm

безбу́рный

quiet

безбу́рный день

quiet day

2. безбу́рный (лишённый трево́г):

безбу́рный

placid

безбу́рный

serene

безбу́рные го́ды

peaceful years

сумбу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. pot. (беспоря́дочный)

сумбу́рный

confused

сумбу́рный

chaotic

сумбу́рные мы́сли

confused thoughts

структу́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

структу́рный

structural

структу́рная безрабо́тица

structural unemployment

структу́рная организа́ция

organizational responsibility

структу́рная поли́тика

structural policy

структу́рное подразделе́ние

organization department

структу́рная перестро́йка [или сдвиг]

structural adjustment

температу́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

температу́рный

temperature

температу́рный лист больно́го

temperature chart

температу́рная крива́я MED.

temperature curve

температу́рный шов TECHNOL.

expansion joint

температу́рный напо́р

temperature driving force

температу́рный напо́р FIZ.

temperature

температу́рные шка́лы

temperature scales