Tłumaczenia dla hasła „обходчик“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

обх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> cz. ndk., обойти́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. обходи́ть и przen. (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

walk around

обходи́ть

go round

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

avoid sb like the plague

2. обходи́ть pot. (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

visit

обходи́ть

make the round of sb

3. обходи́ть przen. (о слу́хах):

обходи́ть

spread all over

4. обходи́ть:

обходи́ть (избега́ть)

avoid

обходи́ть (избега́ть)

leave out

обходи́ть (вопро́с)

skirt

обходи́ть (зако́н)

evade

обходи́ть (не затра́гивать)

by-pass

обходн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

обходно́й

roundabout

обходно́й (иду́щий в обхо́д)

detour

обходно́й маршру́т

detour route

е́хать обходно́й доро́гой

use the bypass road

заво́дчик <-а> RZ. r.m.

заво́дчик

manufacturer

заво́дчик

factory owner

моло́дчик <-а> RZ. r.m.

моло́дчик

thug

подозри́тельный моло́дчик

suspicious thug

наво́дчик <-а> RZ. r.m.

1. наво́дчик WOJSK.:

наво́дчик

gun-layer

наво́дчик (бое́ц)

gunner

2. наво́дчик slang (вор):

наво́дчик

tipper-off

наво́дчик

inside man

обхо́д <-а> RZ. r.m.

обхо́д (препя́тствия на пути́)

detour

обхо́д (обходно́й манёвр)

turning movement

обхо́д (кружно́й путь)

roundabout way

враче́бный обхо́д MED.

ward round

обхожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

обхожде́ние

treatment of

обхожде́ние

manners

прия́тный в обхожде́нии

with pleasant manners

гру́бое обхожде́ние

rude manners

отхо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

отхо́дчивый

easily appeased

се́рдце у него́ отхо́дчивое

he doesn't bear grudges

отхо́дчивый нрав

easy temper

докла́дчик <-а> RZ. r.m.

докла́дчик

speaker

докла́дчик

lecturer

подря́дчик <-а> RZ. r.m.

подря́дчик

contractor

генера́льный подря́дчик

general contractor

фи́рма-подря́дчик

contracting firm

выбира́ть подря́дчика

select a contractor

дохо́дчиво PRZYSŁ. (толко́во, вня́тно)

дохо́дчиво

clearly

дохо́дчиво

easily to understand

обхо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> cz. ndk., обойти́сь f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

treat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

do with

обходи́ться

manage with

обходи́ться

get by with

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

do [or go] without sth

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

be not able to do without sth

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

we couldn't do without difficulties

4. обходи́ться (сто́ить):

обходи́ться

cost

5. обходи́ться (ула́живаться):

обходи́ться

turn out

всё обошло́сь благополу́чно

everything turned out all right

перево́дчик <-а> RZ. r.m., перево́дчиц|а <-ы> RZ. r.ż.

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

interpreter

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

translator

перево́дчик-стажёр

student interpreter

перево́дчик-рефере́нт

interpreter-consultant

синхро́нный перево́дчик

simultaneous interpreter

ЭВМ-перево́дчик

language translator

электро́нный перево́дчик

electronic interpreter

примеча́ние перево́дчика

translator's note

нала́дчик <-а> RZ. r.m. TECHNOL.

нала́дчик

fixer

нала́дчик

adjuster

нала́дчик станко́в

machine setup man

наря́дчик <-а> RZ. r.m., наря́дчиц|а <-ы> RZ. r.ż. BUD., GÓRN.

наря́дчик

work-assignment clerk

наря́дчик

dispatcher

укла́дчик <-а> RZ. r.m., укла́дчиц|а <-ы> RZ. r.ż.

укла́дчик

packer

укла́дчик

layer

укла́дчик парке́та

parquet layer

укла́дчик това́ров

packer of goods

вкла́дчик <-а> RZ. r.m. FIN.

вкла́дчик

depositor

вкла́дчик

investor

субподря́дчик <-а> RZ. r.m.

субподря́дчик

subcontractor

необходи́мо PRZYSŁ.

необходи́мо

it is necessary (to do sth)

нахо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

нахо́дчивый

smart

нахо́дчивый

ready-witted

нахо́дчивый

resourceful

нахо́дчивый отве́т

ready answer