Tłumaczenia dla hasła „окрашенный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. pot.

ошара́шенный

stunned

ошара́шенный

dumbstruck

быть ошара́шенным

be dumbfounded

сокращён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> PRZYM.

сокращённый (кра́ткий)

brief

сокращённый (кра́ткий)

summary

сокращённый JĘZ.

contracted

сокращённый рабо́чий день

shortened working day

сокращённый курс

short course

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

окрылённый

inspired

окрылённый успе́хом

elated with success

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

возвы́шенный

elevated

возвы́шенный

lofty

подве́шенн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к przen.

the gift of the gab

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. соверше́нный (безупре́чный):

соверше́нный

perfect

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

absolute

соверше́нный

complete

он соверше́нный неуда́чник

he is a complete failure

соверше́нная пра́вда

absolute

3. соверше́нный JĘZ.:

соверше́нный вид

perfective (aspect)

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

забро́шенный

neglected

забро́шенный (неря́шливый)

unkempt

забро́шенный (неухо́женный)

untended

забро́шенный (неухо́женный)

uncared

забро́шенный дом

deserted house

име́ть забро́шенный вид

have neglected look

кра́шени|е <-я> RZ. r.n.

кра́шение

dyeing

кра́шение тексти́ля/бума́ги

dyeing of fibres/paper

кра́шение и чи́стка

(оде́жды)

кра́шение и чи́стка

dyer and cleaner

украше́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. украше́ние (декора́ция):

украше́ние

decoration

украше́ние витри́н

shop-window decoration

ёлочные украше́ния

Christmas tree decoration

2. украше́ние (орна́мент):

украше́ние

ornamentation

украше́ние

adornment

украше́ние

embellishment

резны́е украше́ния

carvings

украше́ние стекла́ ро́списью

glass-painting

3. украше́ние przen. (о предме́те го́рдости):

украше́ние

adornment

скро́мность - лу́чшее украше́ние челове́ка

modesty is the best adornment of a person

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

решённый

decided

решённый

determinate

решённый вопро́с

settled matter

взве́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

взве́шенный

considered

взве́шенный

balanced

взве́шенный

suspended

взве́шенный отве́т

balanced answer

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. вы́ношенный (обду́манный):

вы́ношенный

premeditated

вы́ношенная иде́я

mature [or premeditated] idea

2. вы́ношенный (потёртый):

вы́ношенный

worn

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

изно́шенный

worn-out

изно́шенный

battered

изно́шенный (потёртый)

shabby

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

повы́шенный

increased

повы́шенный

heightened

повы́шенный

higher

повы́шенное давле́ние

high blood pressure

повы́шенная чувстви́тельность

heightened sensibility

повы́шенный интере́с

higher interest

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

поно́шенный

shabby

поно́шенная оде́жда

outworn clothes

поно́шенный костю́м

shabby [or threadbare] suit

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

переко́шенный

distorted

переко́шенный

wry

переко́шенное лицо́

distorted face

взъеро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

взъеро́шенный

dishevelled

взъеро́шенный

tousled

взъеро́шенные во́лосы

tousled hair

несоверше́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

несоверше́нный

imperfect

неразрешённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. неразрешённый (невы́ясненный):

неразрешённый

unsolved

неразрешённый

unsettled

2. неразрешённый (запрещённый):

неразрешённый

banned

неразрешённый

forbidden

неразрешённый

prohibited