Tłumaczenia dla hasła „отладить“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

охлажда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., охлади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

охлажда́ть

cool

охлажда́ть винó

chill the wine

охлажда́ть чей-ли́бо пыл

quench sb's passion

отса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отсади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

гла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., погла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

догла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., догла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

отлага́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отлага́ть GEOL.:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

зала́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech. pot.

зала́дить одно́ и то́ же

harp on the same string

нала́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

нала́дить → нала́живать

Zobacz też нала́живать

нала́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нала́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TECHNOL.:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

пола́|дить <-жу, -ишь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

пола́дить → ла́дить

Zobacz też ла́дить

ла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

огражда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., огради́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. огражда́ть (обноси́ть огра́дой):

огражда́ть

pale

огражда́ть

fence in

огражда́ть

enclose

огражда́ть двор

pale the yard

2. огражда́ть (защища́ть):

огражда́ть

protect

огражда́ть

defend

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

keep away from the sick person

загла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., загла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

вы́гла|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

вы́гладить → гла́дить

Zobacz też гла́дить

гла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., погла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

изгла́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

изгла́дить → изгла́живать

Zobacz też изгла́живать

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

прила́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прила́дить f. dk. CZ. cz. przech.

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

разла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разла́дить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

га́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., нага́дить f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить pot. (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить przen. pot. (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

зас|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

засади́ть → заса́живать

Zobacz też заса́живать

заса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засади́ть f. dk. CZ. cz. przech. ROLN.

заса́живать

plant (with)

наса|ди́ть <-жу́, -ди́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

насади́ть → насажда́ть

Zobacz też насажда́ть

насажда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., насади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

plant

2. насажда́ть przen. (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

bring in

насажда́ть

spread

пос|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

посади́ть → сажа́ть, сади́ть

Zobacz też сажа́ть , сади́ть

сажа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., посади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

seat

сажа́ть за стол

put at table

2. сажа́ть (в тюрьму́):

сажа́ть

lag

сажа́ть

put sb in prison

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

plant

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

land

сади́ть <сажу́, са́дишь> cz. ndk., посади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

сади́ть

plant

сади́ть карто́фель

plant a potato

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread