Tłumaczenia dla hasła „отлаживать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

отлёжива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отлежа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

омола́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., омолоди́ть f. dk. CZ. cz. przech.

омола́живать

rejuvenate

догла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., догла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отломи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

ула́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., ула́дить f. dk. CZ. cz. przech.

ула́живать

settle

ула́живать

fix up

ула́живать конфли́кт

reconcile [or patch up] a conflict

ула́живать спор

settle [or resolve] a difference [or dispute]

ула́живать де́ло

settle a case

сла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. сла́живать (устра́ивать):

сла́живать

arrange

2. сла́живать (справля́ться с чем-ли́бо):

сла́живать

manage

сла́живать

handle

3. сла́живать (с детьми́):

сла́живать

cope (with)

нала́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нала́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TECHNOL.:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECHNOL.:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отли́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., осади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать przen. (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

отлакир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

отлакирова́ть → лакирова́ть

Zobacz też лакирова́ть

лакир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

лакирова́ть

lacquer

лакирова́ть

varnish

лакирова́ть (ко́жу)

patent

лакирова́ть но́гти

polish one's nails

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отлежа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

разла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разла́дить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

загла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., загла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

прила́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прила́дить f. dk. CZ. cz. przech.

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

отлага́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отлага́ть GEOL.:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

зажива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зажи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

нажива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нажи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть przen. (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

вса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., всади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

stick (into)

вса́живать

plunge (into)

вса́живать пу́лю в лоб

put a bullet into sb's head

вса́живать топо́р в де́рево

thrust an ax into a tree

2. вса́живать pot. (затра́тить сре́дства):

вса́живать

spend (on)

вса́живать все де́ньги в дом

he sank all the money into the house