Tłumaczenia dla hasła „отторгнутый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

отторга́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отто́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

reject

органи́зм отто́рг транспланти́рованный о́рган

the body rejected the transplant

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

tear away

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

seize sb's lands

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

take sb's lands away

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

tear the child away from his mother

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

во́гнутый

concave

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

по́гнут|ый <-ая, -ое> PRZYM.

по́гнутый

bent

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оттолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отта́лкивать przen.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

изо́гнутый

curved

изо́гнутый

bent

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

исторга́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., исто́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. исторга́ть (вырыва́ть):

исторга́ть

extort

исторга́ть

force

исторга́ть обеща́ние у кого́-л

wrest a promise from sb

2. исторга́ть (вызыва́ть):

исторга́ть

draw

исторга́ть слёзы

draw tears from sb

исторга́ть призна́ния

extort a confession

3. исторга́ть (вырыва́ть, вынима́ть):

исторга́ть

extract

исторга́ть с ко́рнем

pull up by the roots

исторга́ть из но́жен са́блю

draw one's sword

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> PRZYM.

тро́нутый

affected

тро́нутый pot.

batty