Tłumaczenia dla hasła „паханый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

па́хотн|ый <-ая, -ое> PRZYM. (испо́льзуемый для па́хоты)

па́хотный

arable

па́хотная земля́

arable land

па́хотная земля́

plough-land

па́хотная культу́ра

arable crop

па́хотные рабо́ты

plowmanship

па́хотный слой земли́

topsoil

па́хов|ый <-ая, -ое> PRZYM. ANAT.

па́ховый

inguinal

па́ховая гры́жа

inguinal hernia

па́рн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

па́рный

pair(ed)

па́рный SPORT

pair

па́рная игра́

a doubles match

палён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

палёный

singed

палёное мя́со

singed meat

за́пах палёной ше́рсти

the smell of singed wool

пи́сан|ый <-ая, -ое> PRZYM. (от руки́)

пи́саный

written

пи́саный зако́н

statute law

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

носи́ться с чем-ли́бо как с пи́саной то́рбой przen.

fuss over sth like a child with new toy

э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано przysł.

it's still all up in the air

пога́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. пога́ный:

пога́ный (отврати́тельный)

lousy

пога́ный (отврати́тельный)

foul

пога́ный (гря́зный)

unclean

2. пога́ный pej.:

пога́ный

nasty

пога́ный

rotten

ша́хтн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ша́хтный

mining

ша́хтный TECHNOL.

shaft

го́рно-ша́хтное обору́дование

mining equipment

па́ха|рь <-ря> RZ. r.m.

па́харь

ploughman

па́харь

plowman

за́втрак па́харя

ploughman's lunch

па|ха́ть <-шу́, -шешь> cz. ndk., вспаха́ть f. dk. CZ. cz. przech.

паха́ть

plough (Brit)

паха́ть

plow (Am)

паху́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> PRZYM.

паху́чий

smelly

паху́чий

fragrant

паху́чие цветы́

fragrant flowers

паху́чее мы́ло

fragrant soap

дра́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

дра́ный

ragged

дра́ный (обо́дранный)

tattered

дра́ная оде́жда

ragged clothes

в дра́ной руба́шке

in a tattered shirt

тка́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тка́ный

fabric

тка́ный

textile

тка́ный

woven

тка́ный узо́р

woven pattern

тка́ное покрыва́ло

woven counterpane

зва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зва́ный

invited

зва́ный ве́чер

evening party

зва́ный обе́д

dinner party

зва́ный обе́д

banquet

зва́ный гость

welcome guest

рва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED.

lacerated wound

була́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

була́ный

dun

була́ный конь

dun horse

ко́ван|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный przen. (чёткий)

terse

ко́ваный przen. (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

ко́жан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́жаный

leather

ко́жаные перча́тки

leather gloves

ко́жаная оби́вка

leather upholstery

ло́ман|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MAT. (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

zwroty:

гроша́ ло́маного не сто́ит przysł. (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

тёсан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

ба́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ба́нный

bathing

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

hot

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

humid

ба́нный та́зик

bathing basin

ба́нное полоте́нце

rubber

приста́ть как ба́нный лист przen.

stick like a limpet