Tłumaczenia dla hasła „перепеть“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

переодева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переоде́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

перепада́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перепа́сть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

переплыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переплы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

пе́репи|сь <-си> RZ. r.ż.

пе́репись

census

пе́репись населе́ния

population census

пе́репись населе́ния (о́пись иму́щества)

inventory

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> f. dk. CZ. cz. przech.

перетерпе́ть → терпе́ть

Zobacz też терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> cz. ndk., потерпе́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

переболе́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

переболе́ть

have had (an illness)

перегора́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перегоре́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. перегора́ть ELEKTROT.:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть pot. (гнить):

перегора́ть

rot through

перелета́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перелете́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

fly over [or across]

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

flit

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

fly

перелета́ть с цветка́ на цвето́к

flit from flower to flower

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

fly too far

перелета́ть

overshoot (the mark)

снаря́д перелете́л цель

missile overshot the mark

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переписа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

свирепе́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., освирепе́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

свирепе́ть

turn savage

свирепе́ть

grow furious

перепеча́та|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

перепеча́тать → перепеча́тывать

Zobacz też перепеча́тывать

перепеча́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перепеча́тать f. dk. CZ. cz. przech.

1. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

reprint

2. перепеча́тывать (о ру́кописи):

перепеча́тывать

type

перепеча́тк|а <-и> RZ. r.ż.

перепеча́тка

reprint(ing)

пра́во на перепеча́тку

reprint right

пра́во на перепеча́тку (на маши́нке)

typing

переплёт <-а> RZ. r.m.

1. переплёт (обло́жка):

переплёт

binding

переплёт

(book-)cover

кни́ги в твёрдом/мя́гком переплёте

hard/soft cover books

2. переплёт (ра́ма окна́ с перекла́динами):

переплёт

sash

око́нный переплёт

window sash

zwroty:

попа́сть в переплёт pot. (затрудни́тельное положе́ние)

get into a scrape [or trouble]

освирепе́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

освирепе́ть → свирепе́ть

Zobacz też свирепе́ть

свирепе́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., освирепе́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

свирепе́ть

turn savage

свирепе́ть

grow furious