Tłumaczenia dla hasła „побивать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

пробива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., проби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть przen. (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу przen.

carve one's way

подбива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

добива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

добива́ть

finish off

добива́ть

kill

доби́ть зве́ря

kill the animal

доби́ть же́ртву

kill the victim

изве́стие доби́ло старика́

news killed the old man

побыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

побыва́ть

visit

я уже́ побыва́л там

I've been there already

побыва́ть во мно́гих стра́нах

travel widely

побыва́ть у кого́-ли́бо

pay a visit to sb

побыва́ть у кого́-ли́бо

call on sb

поба́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

поба́ливать (слегка́)

hurt a bit

поба́ливать (иногда́)

ache on and off

рука́ у меня́ поба́ливает

my hand hurt a bit

прибива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. прибива́ть (гвоздя́ми):

прибива́ть

nail (down)

2. прибива́ть (выбра́сывать):

прибива́ть

throw out

прибива́ть к бе́регу

throw [or wash] ashore

забива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

избива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

избива́ть

beat

избива́ть

thrash

набива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну przen.

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо wulg.

smash sb's face

отбива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть WOJSK.:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть pot. (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо przen.

take the bread out of sb's mouth

взбива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взбить f. dk. CZ. cz. przech.

взбива́ть

shake up

взбива́ть поду́шки

shake up a pillow

взбива́ть сли́вки

beat [or whip] cream

выбива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́бить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

break out

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

beat the dust out of

выбива́ть дéньги przen.

wheedle money out of

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

get sb off the rails

поба́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

поба́иваться

be a bit frightened of

поба́иваться роди́телей

be a bit frightened of one's parents

пробива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., проби́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

побира́|ться <-юсь, ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

побира́ться

beg

побира́ться

live by begging

добива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

перебива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster