Tłumaczenia dla hasła „побранённый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM. pot.

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

несравне́нный

unmatched

несравне́нный

unparalleled

несравне́нная красота́

incomparable [or peerless] beauty

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> PRZYM.

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> RZ. r.m.

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и przen. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и przen. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния przen.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> RZ. r.m. как przym.

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

прижи́зненный

in one's lifetime

прижи́зненное даре́ние

gift inter vivos

укори́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

укори́зненный

reproachful

укори́зненный взгляд

reproachful look

укори́зненный вид

reproachful face

распространён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> PRZYM.

распространённый

widespread

распространённый

widely distributed [or prevalent]

побран|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

побрани́ть → брани́ть

Zobacz też брани́ть

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk., вы́бранить f. dk. CZ. cz. przech.

брани́ть

scold

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> cz. ndk., побрани́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

несо́бранн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

несо́бранный

ungathered

несо́бранные мы́сли

uncollected thoughts

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unreal

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

impracticable