Tłumaczenia dla hasła „поворотить“ w rosyjsko » angielski słowniku

воро|ти́ть <ворочу́, воро́тишь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

вороти́ть

turn off

вороти́ть нос

turn one's nose up at

с души́ воро́тит

it's gall and wormwood to me

свор|оти́ть <-очу́, -о́тишь> f. dk. CZ. cz. przech.

свороти́ть → свора́чивать

Zobacz też свора́чивать

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., свороти́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., свороти́ть f. dk. CZ. cz. przech. (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

навора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., навороти́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать pot. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

отворо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

отвороти́ть → отвора́чивать

Zobacz też отвора́чивать

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отверну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

поворо́тн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

поворо́тный

turning

поворо́тный моме́нт

turning point

поворо́тный круг

turntable

пово|ди́ть <-жу́, -ишь> cz. ndk., повести́ f. dk. CZ. cz. nieprzech.

поводи́ть

move

поводи́ть плечо́м

shrug one's shoulder

кто-ли́бо бро́вью не повёл

someone didn't bat an eyelid

укора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., укороти́ть f. dk. CZ. cz. przech.

укора́чивать

shorten

укора́чивать

cut short

поворо́т <-а> RZ. r.m. и przen.

поворо́т

turn

поворо́т

turning point

поворо́т (реки́)

bend

поворо́т впра́во

turning to the right

круто́й поворо́т

sharp turning

поворо́т собы́тий

turn of events

дава́ть кому́-ли́бо от воро́т поворо́т

let sb go whistle

поглоща́ть <-ю, -ешь> cz. ndk., поглоти́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. поглоща́ть TECHNOL.:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и przen.:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

поворо́тлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

поворо́тливый

agile

поворо́тливый

nimble

повора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., поверну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

отвороти́ться → отвора́чиваться

Zobacz też отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отверну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb