Tłumaczenia dla hasła „повянуть“ w rosyjsko » angielski słowniku

помина́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., помяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. помина́ть (вспомина́ть):

помина́ть

mention

помина́ть

remember

помина́ть

recollect

не помина́й ли́хом!

remember me kindly

помяни́те моё сло́во

mark my words

2. помина́ть REL.:

помина́ть

pray for

помина́ть уме́ршего

pray for the dead

тян|у́ть <-у́, -ешь> cz. ndk., потяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. тяну́ть и przen.:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть bezosob. (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть pot. (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

повора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., поверну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

повиса́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пови́снуть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. повиса́ть (висе́ть):

повиса́ть

hang

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е przen.

hang on sb's neck

повиса́ть в во́здухе

remain unsettled

тяжело́ пови́снуть на руке́

hang heavily on arm

2. повиса́ть (свиса́ть):

повиса́ть

hang down over

повиса́ть

droop over

ве́тви пови́сли над водо́й

branches drooped over the water

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подтяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ NAUT.

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать pot. (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать pot. (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on

протя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., протяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги pot. (умере́ть)

turn up one's toes

пов|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> f. dk. CZ. cz. przech.

повяза́ть → повя́зывать

Zobacz też повя́зывать

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., повяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

завя́н|уть <-у, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

завя́нуть → вя́нуть

Zobacz też вя́нуть

вя́н|уть <-у, -ешь> cz. ndk., завя́нуть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., дотяну́ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

поверга́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пове́ргнуть f. dk. CZ. cz. przech.

поверга́ть

throw down

поверга́ть

prostrate

поверга́ть кого́-ли́бо в отча́яние

plunge sb into despair

поверга́ть в нищету́

push into poverty

поверга́ть врага́

conquer enemy

поверга́ть в глубо́кое уны́ние

plunge sb into deep sorrow

вы́тян|уть <-у, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

вы́тянуть → вытя́гивать

Zobacz też вытя́гивать

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́тянуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

затя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс przen.

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TECHNOL. (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать przen. (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

натя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

оття́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оттяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., повяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head