Tłumaczenia dla hasła „поправлявшийся“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

поправля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., попра́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться pot. (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

поправля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., попра́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть przen. (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

попра́в|иться <-люсь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

попра́виться → поправля́ться

Zobacz też поправля́ться

поправля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., попра́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться pot. (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

попра́в|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

попра́вить → поправля́ть

Zobacz też поправля́ть

поправля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., попра́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть przen. (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

поправи́мый

reparable

поправи́мый

recoverable

поправи́мая оши́бка

reparable mistake

поправи́мая оши́бка

corrigible fault

э́то поправи́мый уще́рб

it is a reversible damage

э́то поправи́мое де́ло

it's a remediable case

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> PRZYM.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

попря́|таться <-чусь, -чешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

попря́таться

conceal oneself