Tłumaczenia dla hasła „поставляться“ w rosyjsko » angielski słowniku

составля́|ться <-ется> cz. ndk., соста́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

поставл|я́ть <-ю, -ишь> cz. ndk., поста́вить f. dk. CZ. cz. przech. (снабжа́ть)

поставля́ть

deliver (for)

поставля́ть

supply

поставля́ть

furnish (with)

поставля́ть материа́л/това́р

supply material/goods

поставля́ть в креди́т

deliver on credit

уставля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., уста́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. уставля́ться (помеща́ться):

уставля́ться

find room [or place]

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

stare

чего́ ты уста́вился?

why are you staring at me?

представля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., предста́виться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

introduce oneself (to)

предста́вьтесь, пожа́луйста

will you introduce yourself, please!

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

occur

представля́ться

present itself

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

we have an opportunity to visit Odessa

3. представля́ться pot. (прики́дываться):

представля́ться

pretend (to be)

представля́ться больны́м

feign sickness

представля́ться спя́щим

pretend to be asleep

4. представля́ться (каза́ться):

представля́ться

seem (to)

ему́ предста́вилось, что …

it seemed to him that…

ему́ предста́вилось, что …

he imagined that

постара́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

постара́ться → стара́ться

Zobacz też стара́ться

стара́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., постара́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

стара́ться

seek

стара́ться

try to do

стара́ться (стреми́ться)

endeavour

я о́чень стара́юсь в шко́ле

I try hard at school

стара́ться изо всех сил

do one's best [or utmost]

стара́ться изо всех сил

exert oneself

постара́йся не опа́здывать!

try to be on time!

стара́ться не попада́ться на глаза́

make oneself scarce

постесня́|ться <-я́юсь, -я́ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

постесня́ться → стесня́ться

Zobacz też стесня́ться , стесня́ться

стесня́|ться² <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. стесня́ться (смуща́ться):

стесня́ться

be shy

стесня́ться

be embarrassed

стесня́ться посторо́нних

be very shy with strangers

не стесня́ться в выраже́ниях

speak without restraint

не стесня́ться в выраже́ниях

let rip

2. стесня́ться (не реша́ться):

стесня́ться

be ashamed (of)

стесня́ться

hesitate

стесня́ться

feel shy (of)

не стесня́йтесь у меня́ спра́шивать

do not hesitate to ask me

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., стесни́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

оставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

доставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть przen. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

составля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., соста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. составля́ть (образо́вывать):

составля́ть

form

составля́ть

constitute

2. составля́ть (собира́ть):

составля́ть

put together

составля́ть

make (up)

составля́ть

arrange

составля́ть спи́сок

make a list

3. составля́ть:

составля́ть (сочиня́ть)

compose

составля́ть (сочиня́ть)

compile

составля́ть (о кни́ге)

assemble

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

draw up

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

work out

составля́ть акт

draw up a statement

4. составля́ть (представля́ть):

составля́ть

be

5. составля́ть (равня́ться, быть ра́вным):

составля́ть

come to

составля́ть

amount

составля́ть

add up to

составля́ть

form

соста́вить расписа́ние

make up a timetable

соста́вить себе́ мне́ние о чём-ли́бо

form an opinion

составля́ть 80% произво́дства

be 80% of production

соста́вить столы́ вме́сте

put tables together

составля́ть слова́рь

compile a dictionary

э́то не соста́вит никако́го труда́

it will be no trouble

двена́дцать ме́сяцев составля́ют год

twelve months constitute a year

составля́ть большинство́

constitute a majority

составля́ть компа́нию кому́-ли́бо

keep sb company

постановля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., постана́влива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., постанови́ть f. dk. CZ. cz. przech.

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty

сопоставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сопоста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

сопоставля́ть

compare to [or with]

сопоставля́ть

match

сопоставля́ть

confront (with)

сопоставля́ть да́нные

compare data

по|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. REL.

пости́ться

fast

пострига́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., постри́чься f. dk. CZ. cz. zwr.

пострига́ться

have a haircut

тебе́ пора́ постри́чься

you need a haircut

тебе́ пора́ постри́чься REL.

become a monk

постро́|иться <-юсь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

постро́иться → стро́иться

Zobacz też стро́иться

стро́|иться <-юсь, -ишься> cz. ndk., постро́иться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

form [or draw] up

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

build a house for oneself

где вы собира́етесь стро́иться?

where are you going to build?

поступа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., поступи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

поступа́ться

waive

поступа́ться

renounce

поступа́ться при́нципами

violate one's principles

постуч|а́ться <-у́сь, -и́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

постуча́ться → стуча́ться

Zobacz też стуча́ться

стуч|а́ться <-у́сь, -и́шься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

стуча́ться

knock at

стуча́ться

beat

стуча́ться в дверь к кому́-ли́бо

knock at sb's door

посты|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

постыди́ться → стыди́ться

Zobacz też стыди́ться

сты|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> cz. ndk., постыди́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

стыди́ться

be ashamed of

э́того не́чего стыди́ться

there is no disgrace in doing that

стыди́ться своего́ посту́пка

be ashamed of one's behavior

поста́в|ить <-лю, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

поста́вить → ста́вить

Zobacz też ста́вить

ста́в|ить <-лю, -ишь> cz. ndk., поста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

ста́вить

put

ста́вить

place

ста́вить

set

ста́вить (выдвига́ть)

put in

ста́вить (выдвига́ть)

raise

ста́вить przen. (на что-ли́бо в игре́)

stake (on)

ста́вить TEATR

stage

ста́вить TEATR

produce

ста́вить (о компре́ссе)

apply

ста́вить (о компре́ссе)

put on

про́сьба ста́вить маши́ну аккура́тно (на́дпись у гости́ницы)

please park prettily

ста́вить стака́н на стол

put [or set] a glass on the table

ста́вить кни́ги на по́лку

shelve the books

ста́вить кого́-ли́бо на́ ноги

set sb on his legs

ста́вить в вину́ кому́-ли́бо

blame sb for sth

ста́вить на вид

reproach

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

hold sb up as an example

ста́вить па́лки в колёса кому́-ли́бо przen.

throw sand in the wheels

ста́вить усло́вия кому́-ли́бо

make terms

ста́вить усло́вия кому́-ли́бо

lay down conditions

ста́вить в ряд

bring into line

ста́вить часы́

set a clock

ста́вить вопро́с на голосова́ние

put the matter to the vote

ста́вить свое́й це́лью

make it one's aim

ста́вить в изве́стность

bring to sb's notice

ста́вить всё на ка́рту

neck or nothing

ста́вить термо́метр

take sb's temperature

ста́вить ударе́ние

accentuate

ста́вить „га́лочку”

enter a check