Tłumaczenia dla hasła „проталкивавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

прота́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., протащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., проти́снуться f. dk. CZ. cz. zwr.

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

прогни́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

протакти́ни|й <-я> RZ. r.m. CHEM.

протакти́ний

protactinium

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подтолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем przen.

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., втолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., столкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., затолка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оттолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отта́лкивать przen.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., растолка́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., столкну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться przen. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оттолкну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться przen.

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

протя́гива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., протяну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги pot. (умере́ть)

turn up one's toes

проти́вник <-а> RZ. r.m.

проти́вник

adversary

проти́вник

opponent

проти́вник WOJSK.

enemy

проти́вник режи́ма

dissident

проти́вник рефо́рм

opponent of reforms

досто́йный проти́вник

worthy adversary

проти́в|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM. (неприя́тный)

проти́вный

disgusting

проти́вный

repugnant