Tłumaczenia dla hasła „путаный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

була́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

була́ный

dun

була́ный конь

dun horse

пи́сан|ый <-ая, -ое> PRZYM. (от руки́)

пи́саный

written

пи́саный зако́н

statute law

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

носи́ться с чем-ли́бо как с пи́саной то́рбой przen.

fuss over sth like a child with new toy

э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано przysł.

it's still all up in the air

пога́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. пога́ный:

пога́ный (отврати́тельный)

lousy

пога́ный (отврати́тельный)

foul

пога́ный (гря́зный)

unclean

2. пога́ный pej.:

пога́ный

nasty

пога́ный

rotten

му́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

му́тный

muddy

му́тный

troubled

лови́ть ры́бу в му́тной воде́ przen.

fish in troubled waters

пу́таниц|а <-ы> RZ. r.ż.

пу́таница

confusion

пу́таница

muddle

пу́таница

mess

пути́н|а <-ы> RZ. r.ż.

пути́на

fishing season

путев|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

путево́й

travelling

путево́й (дневни́к)

travel

путевы́е расхо́ды

travel expenses

дра́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

дра́ный

ragged

дра́ный (обо́дранный)

tattered

дра́ная оде́жда

ragged clothes

в дра́ной руба́шке

in a tattered shirt

зва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зва́ный

invited

зва́ный ве́чер

evening party

зва́ный обе́д

dinner party

зва́ный обе́д

banquet

зва́ный гость

welcome guest

рва́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED.

lacerated wound

тка́н|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тка́ный

fabric

тка́ный

textile

тка́ный

woven

тка́ный узо́р

woven pattern

тка́ное покрыва́ло

woven counterpane

тёсан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

ко́ван|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный przen. (чёткий)

terse

ко́ваный przen. (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

ко́жан|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ко́жаный

leather

ко́жаные перча́тки

leather gloves

ко́жаная оби́вка

leather upholstery

ло́ман|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MAT. (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

zwroty:

гроша́ ло́маного не сто́ит przysł. (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

пу́хл|ый <-ая, -ое> PRZYM.

пу́хлый (полнощёкий)

chubby

пу́хлый (портфе́ль)

bulging

пухо́в|ый <-ая, -ое> PRZYM.

пухо́вый

downy

пухо́вое одея́ло

duvet

та́йн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

та́йный

secret

та́йный (скры́тый)

covert

та́йный (скры́тый)

veiled

та́йное о́бщество

secret society

Та́йная ве́черя REL.

Lord's Supper

та́йный ход

secret passage

та́йная наде́жда

secret hope

та́йное ста́ло я́вным

the secret is out

сму́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

сму́тный (неопределённый)

vague

сму́тный (неопределённый)

dim

сму́тный (вре́мя)

troubled

сму́тное воспомина́ние

vague memory

име́ть сму́тное представле́ние о чём-ли́бо

have a vague idea about sth

штан|ы́ <-о́в> RZ. мн

штаны́

trousers

штаны́

breeches