Tłumaczenia dla hasła „развесёлый“ w rosyjsko » angielski słowniku

весел|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk., развесели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

весели́ть

cheer

весели́ть

amuse

весели́ть пу́блику шу́тками

amuse the audience with jokes

разве́сист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

разве́систый

branchy

под разве́систым ду́бом

under spreading oak

разве́систый кашта́н

spreading chestnut

развесн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

развесно́й

weighed out

развесно́й

sold by the weight

развесны́е изде́лия

bulk handled products

невесёл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

1. невесёлый (гру́стный):

невесёлый

sad

невесёлая исто́рия

joyless story

невесёлая улы́бка

sad smile

2. невесёлый (ску́чный):

невесёлый

dull

невесёлое настрое́ние

dull mood

разве|сти́ <-ду́, -дёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

развести́ → разводи́ть

Zobacz też разводи́ть

разв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> cz. ndk., развести́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. разводи́ть (куда́-ли́бо):

разводи́ть

take (along)

разводи́ть

bring

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

divorce (from)

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

plant

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

raise

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

dilute

разводи́ть

mix

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

start talking

разводи́ть рука́ми

shrug one's shoulders

разводи́ть пусту́ю болтовню́

talk hot air

разве́|сить <-шу, -сишь> f. dk. CZ. cz. przech.

разве́сить → разве́шивать

Zobacz też разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разве́сить f. dk. CZ. cz. przech.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

разве|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

развести́сь → разводи́ться

Zobacz też разводи́ться

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> cz. ndk., развести́сь f. dk. CZ. cz. zwr.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice

разведе́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. разведе́ние:

разведе́ние (живо́тных)

breeding

разведе́ние (живо́тных)

rearing

разведе́ние (расте́ний)

growing

разведе́ние (расте́ний)

cultivation

разведе́ние ове́ц

sheep-breeding

разведе́ние дома́шней пти́цы

poultry breeding [or farming]

разведе́ние но́вых сорто́в расте́ний

fancying

2. разведе́ние (мосто́в):

разведе́ние

opening

разведе́ние

swinging open