Tłumaczenia dla hasła „разрезывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

изре́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изре́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

cut up

изре́зывать

slash

изре́зывать на куски́

cut to pieces

изре́зывать стол ножо́м

cut a table with a knife

2. изре́зывать GEOG.:

изре́зывать

indent

разреза́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разре́зать f. dk. CZ. cz. przech.

разреза́ть

cut (up)

разреза́ть (вдоль)

slit

разреза́ть я́блоко ножо́м

cut an apple with a knife

разреза́ть я́блоко ножо́м (на ча́сти)

cut into sections

разреза́ть я́блоко ножо́м (мя́со)

carve

разреза́ть я́блоко ножо́м (вскрыва́ть)

lance

разрыва́|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., разорва́ть f. dk. CZ. cz. przech.

разрыва́ть (на куски́)

tear to pieces

разрыва́ть (порыва́ть)

break (off)

разрыва́ть (порыва́ть)

disrupt

разрыва́ть отноше́ния

break [or sever] relationship

разрыва́ть свя́зи (с)

sever ties (with)

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать przen. pot. (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., развяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки przen. (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки przen. (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue