Tłumaczenia dla hasła „разруганный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный przen. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

пору́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пору́ганный

desecrated

пору́ганная честь

profaned honour

пору́ганная святы́ня

desecrated sanctuary

разрежённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разрежённый

rarefied

разрежённый

rare

разрежённое состоя́ние

rarefied state

разряжённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

разряжённый

discharged

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный przen. pot. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

разочаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

разочаро́ванный

disappointed

разруга́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

разруга́ться

quarrel

разруга́ться

romp

разруга́ться

have a row

разруга́ться

have a stormy quarrel (with)

разруга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

quarrel with sb about sth

он разруга́лся с роди́телями

he had a terrible row with his parents

разря́дн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. разря́дный SPORT:

разря́дный

class

пе́рвого разря́да

first-class

пе́рвого разря́да

classification

разря́дный нормати́в

classification standard

2. разря́дный ELEKTROT.:

разря́дный

disruptive

разря́дная ла́мпа

electric-discharge lamp

балага́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

балага́нный

farcical

балага́нное представле́ние

farce

балага́нное представле́ние

buffoonery

балага́нный шут

buffoon

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged