Tłumaczenia dla hasła „раскутывать“ w rosyjsko » angielski słowniku

раску́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскуси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раску́сывать (перекуси́ть):

раску́сывать

crack

раску́сывать

bite through

2. раску́сывать przen.:

раску́сывать (хорошо́ поня́ть что-ли́бо)

get the core [or bottom] of sth

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

get sb's measure

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

rumble sb

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раската́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around

распу́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распу́тать f. dk. CZ. cz. przech. (клубо́к)

распу́тывать

untangle

распу́тывать

unravel

раску́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскури́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раску́ривать

light up

раску́ривать тру́бку

puff at pipe

раскрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскры́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

open

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

disclose

раскрыва́ть свои́ ка́рты

lay [or put] one's cards on the table

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

detect

раскрыва́ть преступле́ние

clear a crime

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

show

раскрыва́ть свои́ тала́нты

show one's talent

раска́лыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расколо́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раска́лывать

split

раска́лывать

cleave

раска́лывать (оре́хи, лёд)

crack

раска́лывать (дрова́)

chop

раска́лывать (са́хар)

break

раска́лывать przen.

dispart

раска́лывать przen.

divide

раска́лывать бревно́ топоро́м

split a log with an axe

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскопа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

раски́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., раскида́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раски́дывать

throw out

раски́дывать свои́ ве́щи где попа́ло

leave one's clothes lying about

раско́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TECHNOL.:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

заку́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заку́тать f. dk. CZ. cz. przech. (чем-ли́бо/во что-ли́бо)

заку́тывать

wrap up

заку́тывать

cover