Tłumaczenia dla hasła „рассохнуться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

ссо́хн|уться <-усь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

ссо́хнуться → ссыха́ться

Zobacz też ссыха́ться

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ссо́хнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассоса́ться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться pot. (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up

задохн|у́ться <-у́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

задохну́ться → задыха́ться

Zobacz też задыха́ться

задыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., задохну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости przen.

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., расста́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

рассме|я́ться <-ю́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

рассмея́ться

burst out laughing

расс|ерди́ться <-ержу́сь, -е́рдишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

рассерди́ться → серди́ться

Zobacz też серди́ться

сер|ди́ться <-жу́сь, -дишься> cz. ndk., рассерди́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

серди́ться

be angry about sth

серди́ться (на кого́-ли́бо)

be angry with sb

вы се́рдитесь на меня́?

are you angry with me?

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расстро́иться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUZ.:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

расступа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расступи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

расступа́ться

give way

расступа́ться

part

толпа́ расступи́лась

the crowd fell back

почти́тельно расступа́ться пе́ред геро́ями

make a lane for heroes

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассы́паться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan

рассла́б|иться <-люсь, -ишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

рассла́биться → расслабля́ться

Zobacz też расслабля́ться

расслабля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассла́биться f. dk. CZ. cz. zwr.

расслабля́ться

relax

рассчита́|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

рассчита́ться → рассчи́тываться

Zobacz też рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассчита́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

гро́хн|уться <-усь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

гро́хнуться

come crashing down

гро́хнуться с ле́стницы

fall downstairs

вы́дох|нуться <-усь, -ешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

вы́дохнуться → выдыха́ться

Zobacz też выдыха́ться

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́дохнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться przen. pot. (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up