Tłumaczenia dla hasła „расцарапываться“ w rosyjsko » angielski słowniku

растрёпыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., растрепа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

be dishevelled

растрёпываться

be tousled

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

get torn [or tattered]

исцара́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., исцара́пать f. dk. CZ. cz. przech.

исцара́пывать

scratch (all over)

его́ ру́ки бы́ли все исцара́паны

his hands were covered with scratches

исцара́пывать пове́рхность стола́

scratch the tabletop

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассоса́ться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться pot. (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расторгова́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

выцара́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́царапать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выцара́пывать (изобража́ть):

выцара́пывать

scratch

выцара́пывать гвоздём на́дпись

scratch an inscription with a nail

2. выцара́пывать (выдира́ть):

выцара́пывать

scratch out

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

scratch each other's eyes out

3. выцара́пывать pot. (достава́ть с трудо́м):

у него́ тепе́рь не вы́царапаешь

you can't get anything out of him now

цара́па|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

цара́паться

scratch

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскопа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расплы́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться pot. (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распоя́саться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться przen. pot. (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., рассчита́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раска́яться f. dk. CZ. cz. zwr. (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., расста́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

распева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распе́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

расцело́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расцелова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

расцело́вывать

smother with kisses

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., докопа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

ока́пыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., окопа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

ока́пываться

dig (oneself) in

ока́пываться

entrench oneself

ока́пываться на пози́ции

entrench oneself in a position

накра́пыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

накра́пывать

trickle

накра́пывать

drizzle

накра́пывает дождь

it is spitting with rain