Tłumaczenia dla hasła „гляделка“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

проде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

проде́лка

Streich r.m.

подде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

подде́лка

Imitation r.ż.

подде́лка

Fälschung r.ż.

подде́лка докуме́нтов

Urkundenfälschung r.ż.

гля|де́ть cz. ndk., погляде́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -жу́, -ди́шь

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

anschauen

гляде́ть

anblicken

гляде́ть в о́ба

auf der Hut sein

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы przen.

ein Auge zudrücken

ни на что́ не гля́дя

ohne jede Rücksicht

идти́ куда́-ли́бо на́ ночь гля́дя

spätabends irgendwohin gehen

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

immer der Nase nach gehen

гляде́ть во все́ глаза

ganz Auge sein

того́ и гляди́ случи́тся

es kann jeden Augenblick passieren

гляде́ть сме́рти [или опа́сности] в глаза́ przen.

dem Tod [или der Gefahr] ins Auge sehen

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

aufpassen auf

гляде́ть

einen kurzen Blick werfen

куда́ ни гля́нешь

wohin der Blick auch fällt

сде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

сде́лка

Geschäft r.n.

сде́лка (догово́р)

Abmachung r.ż.

сде́лка PR., FIN.

Rechtsgeschäft r.n.

сде́лка PR., FIN.

Transaktion r.ż.

заключа́ть вы́годную/невы́годную сде́лку

ein vorteilhaftes/unvorteilhaftes Abkommen treffen

сде́лка, заключа́емая на осно́ве информа́ции от инса́йдеров

Insidergeschäft r.n.

сде́лка, заключа́емая с сами́м собо́й

Insichgeschäft r.n.

сде́лка за свой счёт

Selbsteintritt r.m.

сде́лка за свой счёт

Eigengeschäft r.n.

сде́лка ме́жду ба́нками

Interbankengeschäft r.n.

сде́лка на ме́дио

Mediogeschäft r.n.

сде́лка на нали́чные

Bargeschäft r.n.

сде́лка на нали́чный това́р

Promptgeschäft r.n.

сде́лка на нали́чный това́р

Kassageschäft r.n.

сде́лка на срок

Termingeschäft r.n.

сде́лка на реа́льный това́р

Effektivgeschäft r.n.

сде́лка на срок с пре́мией

Prämiengeschäft r.n.

сде́лка на у́льтимо

Ultimogeschäft r.n.

сде́лка свитч

Parallelgeschäft r.n.

сде́лка спот

Spotgeschäft r.n.

сде́лка страхова́ния

Hedgegeschäft r.n.

сде́лка с восточноевропе́йским партнёром

Ostgeschäft r.n.

сде́лка с неме́дленной поста́вкой

Spotgeschäft r.n.

сде́лка с опцио́ном

Optionsgeschäft r.n.

сде́лка с пролонга́цией

Verlängerungsgeschäft r.n.

сде́лка с рассро́чкой платежа́

Abzahlungsgeschäft r.n.

обде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

1. обде́лка BUD.:

обде́лка

Verschalung r.ż.

обде́лка

Verkleidung r.ż.

обде́лка тонне́ля

Tunnelverschalung r.ż.

ка́менная обде́лка

Steinverkleidung r.ż.

2. обде́лка (обрабо́тка):

обде́лка

Bearbeitung r.ż.

обде́лка алма́зов

Bearbeitung r.ż. von Diamanten

обде́лка кож

Pelzbearbeitung r.ż.

отде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

1. отде́лка BUD.:

отде́лка

Ausbau r.m.

отде́лка

Vollendung r.ż.

2. отде́лка (оконча́тельная обрабо́тка):

отде́лка

Endfertigung r.ż.

3. отде́лка (оформле́ние, украше́ние):

отде́лка

Ausstattung r.ż.

отде́лка

Verzierung r.ż.

гля|де́ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -жу́сь, -ди́шься

гляде́ться

sich betrachten

гляде́ться в зе́ркало

sich im Spiegel betrachten

недоде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

Fehler r.m.

недоде́лка

Mangel r.m.

недоде́лка

Defekt r.m.

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

Unvollendetheit r.ż.

недоде́лка

Unvollkommenheit r.ż.

в рабо́те есть недоде́лки

die Arbeit ist unvollendet

переде́лк|а <-и> RZ. r.ż.

переде́лка

Abänderung r.ż.

переде́лка

Umänderung r.ż.