Tłumaczenia dla hasła „зарумяненный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

заря́женный

geladen

заря́женная грана́та

geladene Granate r.ż.

заря́женный холосты́ми

mit Blindschüssen geladen

зарубе́жн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зарубе́жный

ausländisch

зарубе́жные стра́ны

Ausland r.n.

зарубе́жный ры́нок

Auslandsmarkt r.m.

зарубе́жный филиа́л

Auslandsfiliale r.ż.

зарубе́жный капита́л

Auslandskapital r.n.

зарубе́жный креди́т

Auslandkredit r.m.

зарумя́нива|ться cz. ndk., зарумя́ниться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. зарумя́ниваться (стать румя́ным):

зарумя́ниваться

rot werden

зарумя́ниваться на моро́зе

vor Kälte rot werden

2. зарумя́ниваться (поджа́риться):

зарумя́ниваться

bräunen

пироги́ зарумя́нились

die Piroggen sind braun geworden

изра́ненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

изра́ненный

verwundet

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

нарумя́н|ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ишь

нарумя́нить → румя́нить

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

о́гненный

feurig

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

уценённый

verbilligt

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung r.ż.

жи́зненный путь

Lebensweg r.m.

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft r.ż.

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

безжи́зненный

leblos

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и przen. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и przen. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния przen.

schmerzliche Erinnerungen r.ż. l.mn.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem r.n.

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess r.m.

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

несравне́нный

ohnegleichen

несравне́нный

einmalig