Tłumaczenia dla hasła „колобродить“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

огоро|ди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -жу́, -ди́шь

огороди́ть → огора́живать

Zobacz też огора́живать

огора́жива|ть cz. ndk., огороди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. огора́живать (отгора́живать):

огора́живать

abgrenzen

огора́живать

begrenzen

2. огора́живать (перекрыва́ть):

огора́живать

absperren

3. огора́живать (загора́живать):

огора́живать

umzäunen

кол|оти́ть cz. ndk., поколоти́ть f. dk. CZ. cz. przech. -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть pot. (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

перебр|оди́ть¹ f. dk. CZ. cz. przech. -ожу́, -о́дишь pot. (обойти́)

переброди́ть

durchstreifen

переброди́ть все у́лицы го́рода

alle Straßen der Stadt durchstreifen

горо|ди́ть cz. ndk. CZ. cz. przech. -жу́, -ди́шь

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

einzäunen

городи́ть огоро́д

einen Zaun setzen

2. городи́ть przen.:

городи́ть

dummes Zeug reden

порожда́|ть cz. ndk., породи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь przen. (вызыва́ть чу́вство, реа́кцию)

порожда́ть

hervorrufen

их любо́вь порожда́ет восхи́щение

ihre Liebe ruft Begeisterung hervor

возрожда́|ть cz. ndk., возроди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. возрожда́ть przen. (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

wiederbeleben

возрожда́ть

aufleben lassen

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

erneuern

выгора́жива|ть cz. ndk., вы́городить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выгора́живать (отделя́ть и́згородью):

выгора́живать

umzäunen

выгора́живать

abzäunen

2. выгора́живать przen. (защища́ть кого́-ли́бо):

выгора́живать

jdn verteidigen

выгора́живать

reinwaschen

загора́жива|ть cz. ndk., загороди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

umzäunen

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

versperren

загора́живать

verstellen

загора́живать свет кому́-ли́бо

jdm im Licht stehen

зарожда́|ть cz. ndk., зароди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +C.

коловоро́т <-a> RZ. r.m.

1. коловоро́т (столя́рный инструме́нт):

коловоро́т

Brustbohrer r.m.

коловоро́т

Handbohrer r.m.

коловоро́т

Bohrwinde r.ż.

2. коловоро́т устар (круговоро́т):

коловоро́т

Kreislauf r.m.

коловоро́т

Wirbel r.m.

в коловоро́те собы́тий

im Wirbel der Ereignisse