Tłumaczenia dla hasła „отряхнутый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

отря́хива|ть cz. ndk., отряхну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отря́хивать

abschütteln

отря́хивать

abklopfen

отряхну́ть снег с пальто́

den Schnee vom Mantel abklopfen

отряхну́ть пе́пел с сига́ры

die Zigarettenasche abklopfen

отря́хивать кро́шки с оде́жды

die Krümel von der Kleidung abklopfen

стря́хива|ть cz. ndk., стряхну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

стря́хивать

abschütteln

стря́хивать

abwerfen

стря́хивать снег с плеч

den Schnee von den Schultern abschütteln

отря́дн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

отря́дный

Abteilungs-

отря́дный

Trupps-

отря́дный команди́р

Abteilungskommandeur r.m.

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> PRZYM.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый pot.

verrückt

встря́хива|ть cz. ndk., встряхну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

встря́хивать

aufschütteln

встря́хивать (растормоши́ть)

aufrütteln

вы́тянут|ый <-ая, -ое> PRZYM.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse r.n. l.mn.

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

нетро́нутый

unberührt

нетро́нутый EKOL.

naturbelassen

подтя́нут|ый <-ая, -ое> PRZYM.

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

abrupte Stimme r.ż.

отры́вистое замеча́ние

schroffe Bemerkung r.ż.

по́гнут|ый <-ая, -ое> PRZYM.

по́гнутый

gebogen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte r.ż.

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> PRZYM. pot.

чо́кнутый

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände r.ż. l.mn.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel r.ż.