Tłumaczenia dla hasła „перевязанный“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

перевя́зочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

перевя́зочный

Verbands-

перевя́зочный материа́л

Verbandszeug r.n.

деревя́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный przen. pot. (натя́нутый):

деревя́нный

steif

первозда́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

первозда́нный

ursprünglich

в первозда́нном ви́де

naturbelassen

перев|яза́ть f. dk. CZ. cz. przech. -яжу́, -я́жешь

перевяза́ть → перевя́зывать

Zobacz też перевя́зывать

перевя́зыва|ть cz. ndk., перевяза́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перевя́зывать

verbinden

перевя́зывать ра́ну би́нтом

die Wunde mit einer Binde verbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

перевя́зывать все кни́ги верёвкой

alle Bücher zu einem Bündel schnüren

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. свя́занный и przen.:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный FIZ.:

свя́занный

kohärent

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

отвя́занный

lose

переме́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom r.m.

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse r.ż.

перево́дн|ый <-ая, -ое> PRZYM., переводн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform r.ż.

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen l.mn.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman r.ż.

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur r.ż.

3. перево́дный TECHNOL. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang r.m.

4. перево́дный przen.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild r.n.

перева́лочн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

перева́лочный

Umlade-

перева́лочный пункт

Platz für Ver- und Umladearbeiten

перевя́|зь <-зи> RZ. r.ż.

перевя́зь

Verband r.m.

его́ рука́ лежа́ла на перевя́зи

sein Arm lag in einer Schlinge

перевя́зь стя́гивала ему́ грудь

der Verband drückte ihm auf die Brust

перевя́зк|а <-и> RZ. r.ż.

перевя́зка

Verband r.m.

больно́й хоте́л снять с головы́ перевя́зку

der Verwundete wollte den Kopfverband abnehmen

перевя́зыва|ть cz. ndk., перевяза́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перевя́зывать

verbinden

перевя́зывать ра́ну би́нтом

die Wunde mit einer Binde verbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

перевя́зывать все кни́ги верёвкой

alle Bücher zu einem Bündel schnüren

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

нарза́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle r.ż.