Tłumaczenia dla hasła „побитый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

бить cz. ndk., поби́ть f. dk. CZ. cz. przech. бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить pot. (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и przen.

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

би́тый

zerschlagen

би́тый

kaputt

би́тый автомоби́ль

Unfallwagen r.m.

би́тый час

eine geschlagene [или volle] Stunde r.ż.

би́тый пёс

geschlagener Hund r.m.

би́тая посу́да

zerschlagenes Geschirr r.n.

би́тые я́йца

Rühreier r.n. l.mn.

би́тая ка́рта

geschlagene Karte r.ż.

би́тая пти́ца

geschlachteter Vogel r.m.

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. уби́тый (умертвл...нный):

уби́тый

getötet

уби́тый

ermordet

уби́тый

erschlagen

2. уби́тый przen. (пода́вленный):

уби́тый

niedergeschlagen

уби́тый го́рем

vom Kummer gebrochen

с уби́тым ви́дом

mit niedergeschlagenem Aussehen

молча́ть как уби́тый

wie ein Stein schweigen

спать как уби́тый

wie ein Murmeltier schlafen

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

zusammengeschlagen

изби́тый

misshandelt

2. изби́тый przen. (выраже́ние):

изби́тый

abgegriffen

изби́тый

abgedroschen

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

взби́тый

schaumig

взби́тый

steif geschlagen

взби́тые сли́вки

steif geschlagene Sahne r.ż.

спать на взби́тых поду́шках

auf aufgeschlagenen Kissen schlafen

заби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

заби́тый

eingeschüchtert

заби́тый

unterdrückt

име́ть заби́тый вид

eingeschüchtert aussehen

заби́тый челове́к (изму́ченный)

unterdrückter Mensch r.m.

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. наби́тый pot. (кру́глый):

наби́тый

voll

наби́тый дура́к

ausgemachter Narr r.m.

2. наби́тый (по́лный):

наби́тый

voll

наби́тый

vollgestopft

наби́тый

überfüllt

наби́тый кошелёк

prall gefüllte Geldbörse r.ż.

пока́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

пока́тая кры́ша

schiefes Dach r.n.

пока́тые пле́чи

schiefe Schultern r.ż. l.mn.

помя́т|ый <ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

помя́тый

zerknittert

помя́тое пла́тье

zerknittertes Kleid r.n.

помя́тая шля́па

zerdrückter Hut r.m.

помя́тое лицо́

zerknittertes Gesicht r.n.

помя́тый вид

zerknittertes Aussehen r.n.