Tłumaczenia dla hasła „поддавливать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

подда́кива|ть cz. ndk., подда́кнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь неодобр

подда́кивать

sich schnell einverstanden erklären

подда́кивать руководи́телю

sich mit allem einverstanden erklären, was der Vorgesetzte sagt

прода́влива|ть cz. ndk., продави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

прида́влива|ть cz. ndk., придави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

подгота́влива|ть cz. ndk., подгото́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать, проду́мывать):

подгота́вливать

vorbereiten

подгота́вливать ле́кцию

eine Vorlesung vorbereiten

подгота́вливать роди́телей к но́вости

die Eltern auf die Neuigkeit vorbereiten

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

schulen

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

jdn für die Prüfungen vorbereiten

подда|ва́ть cz. ndk., подда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -аю́, -а...шь

1. поддава́ть (подбра́сывать вверх уда́ром сни́зу):

поддава́ть

hochwerfen

поддава́ть

hochschleudern

поддава́ть ного́й шля́пу

den Hut mit dem Fuß hochwirbeln

2. поддава́ть прост (ударя́ть сни́зу вверх):

поддава́ть

von unten nach oben schlagen

поддава́ть кому́-ли́бо ного́й в нос

jdm mit dem Fuß in die Nase treten

3. поддава́ть pot. (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

steigern, erhöhen

поддава́ть га́зу

den Gasdruck erhöhen

4. поддава́ть прост (выпива́ть спиртно́го):

поддава́ть

hinunterkippen

поддава́ть 300 гра́ммов во́дки

300 Gramm Wodka hinunterkippen

5. поддава́ть pot. (отдава́ть преднаме́ренно фигу́ру):

поддава́ть

opfern

игро́к подда́л фе́рзя и тут же вы́играл

der Spieler opferte die Königin und gewann sogleich

подде́ржива|ть cz. ndk., поддержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подде́рживать BUD. (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

сда́влива|ть cz. ndk., сдави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

сда́вливать

zusammendrücken

сда́вливать

zusammenpressen

сда́вливать го́рло

die Kehle zusammendrücken

вда́влива|ть cz. ndk., вдави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

вда́вливать

hineindrücken

вда́вливать

einpressen

вда́вливать про́бку в буты́лку

den Stöpsel in die Flasche drücken

подде́лыва|ть cz. ndk., подде́лать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подде́лывать

nachmachen

подде́лывать

fälschen

нада́влива|ть cz. ndk., надави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

разда́влива|ть cz. ndk., раздави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

разда́вливать

zerdrücken

разда́вливать

zerquetschen

разда́вливать

zermalmen

Zobacz też дави́ть

дав|и́ть cz. ndk., раздави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -лю́, -ишь

1. дави́ть и przen.:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +C.

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

зада́влива|ть cz. ndk., задави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

подгота́влива|ться cz. ndk., подгото́виться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

подгота́вливаться

sich vorbereiten

подгота́вливаться к экза́менам

sich auf die Prüfungen vorbereiten

подгота́вливаться к спекта́клю

sich auf die Theatervorstellung vorbereiten

поддева́|ть cz. ndk., подде́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

поддева́ть

anstechen

поддева́ть przen.

hänseln

поддева́ть przen.

necken

ула́влива|ть cz. ndk., улови́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

ула́вливать

fangen

ула́вливать

einfangen

ула́вливать (заме́тить)

wahrnehmen

ула́вливать (заме́тить)

erfassen

ула́вливать смысл

den Sinn erfassen

ула́вливать схо́дство

die Ähnlichkeit sehen

изла́влива|ть cz. ndk., излови́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

1. изла́вливать (пойма́ть):

изла́вливать

ertappen

изла́вливать

erwischen

излови́ть вори́шку

den kleinen Dieb erwischen

2. изла́вливать (уличи́ть):

изла́вливать

überführen

натра́влива|ть cz. ndk., натрави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (кого́-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

натра́вливать

aufhetzen gegen +B.

стра́влива|ть¹ cz. ndk., страви́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь TECHNOL.

стра́вливать

ausätzen

стра́вливать

abbeizen

выла́влива|ть cz. ndk., вы́ловить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выла́вливать (извле́чь):

выла́вливать

herausziehen

выла́вливать из воды́

aus dem Wasser herausziehen

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

fangen

выла́вливать всю ры́бу

alle Fische fangen

вытра́влива|ть cz. ndk., вы́травить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

vernichten

вытра́вливать

ausrotten

вытра́вливать крыс

die Ratten ausrotten

2. вытра́вливать (вы́вести):

вытра́вливать

chemisch reinigen

вытра́вливать пя́тна

die Flecken chemisch reinigen

3. вытра́вливать охот:

вытра́вливать

(hinaus)treiben

вытра́вливать зве́ря и́з ле́су

das Tier aus dem Wald treiben