Tłumaczenia dla hasła „подтаскивавший“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

подта́скива|ть cz. ndk. f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

подта́лкива|ть cz. ndk., подтолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

подта́ива|ть cz. ndk., подта́ять f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

подта́чивать cz. ndk., подточи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -ишь

1. подта́чивать (сде́лать остре́е):

подта́чивать

sch...rfen

подта́чивать каранда́ш

den Bleistift anspitzen

2. подта́чивать przen. pot. (осла́бить):

подта́чивать

erschüttern

боле́знь подточи́ла е... си́лы

die Krankheit hat ihre Kr...fte geschwächt

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

отста́вший

Zurückbleibender r.m.

отста́вший przen.

Nachzügler r.m.

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m.

пострада́вший

Geschädigte(r) r.m.

пострада́вший

Betroffene(r) r.m.

пострада́вший

Opfer r.n.

подтя́гивани|е <-я> RZ. r.n.

подтя́гивание

Ziehen r.n.

подтя́гивание WOJSK.

Konzentrieren r.n.

подтя́гивание SPORT

Klimmzug r.m.

подтру́нивани|е <-я> RZ. r.n.

подтру́нивание

Frotzelei r.ż.

подтру́нивание

Hänselei r.ż.

отта́скива|ть cz. ndk., оттаска́ть, оттащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

прота́скива|ть cz. ndk., протащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

подтасо́вк|а <-и> RZ. r.ż. przen.

подтасо́вка

Unterstellung r.ż.

подтру́нива|ть cz. ndk., подтруни́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

flachsen

подтру́нивать

hänseln

подтру́нивать

necken

подтя́гива|ть cz. ndk., подтяну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подтя́гивать (перемеща́ть побли́же, таща́):

подтя́гивать

ziehen

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

2. подтя́гивать (перемеща́ть под что-ли́бо):

подтя́гивать

hereinschieben

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

festziehen

подтя́гивать

straff ziehen

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

4. подтя́гивать przen. pot. (заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо лу́чше):

подтя́гивать

disziplinieren

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten

5. подтя́гивать pot. (пря́тать, убира́ть):

подтя́гивать

sammeln, einr...umen

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

ста́скива|ть cz. ndk., стащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать pot. (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть cz. ndk., утащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

подтя́гива|ться cz. ndk., подтяну́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. подтя́гиваться (держа́сь за что-ли́бо, поднима́ть те́ло вверх):

подтя́гиваться

sich hochziehen

он подтя́гивался по утра́м

morgens zog er sich an den H...nden hoch

2. подтя́гиваться (сконцентри́роваться):

подтя́гиваться

sich konzentrieren

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

die Reserven konzentrierten sich auf Moskau

3. подтя́гиваться (затя́гивать покре́пче что-ли́бо на себе́):

подтя́гиваться

straff ziehen

подтя́гиваться ремн...м

den Gürtel anziehen

4. подтя́гиваться przen. pot. (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

hart arbeiten

мой класс подтя́гивался в конце́ го́да

meine Klasse hat Ende des Jahres hart gearbeitet

5. подтя́гиваться pot. (пря́таться, убира́ться):

подтя́гиваться

zusammenziehen

от го́лода у нас подтя́гивались животы́

vor Hunger haben sich unsere Mägen zusammengezogen

ната́скива|ть cz. ndk., натаска́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

зата́скива|ть² cz. ndk., затащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать pot. (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

выта́скива|ть cz. ndk., вы́тащить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen