Tłumaczenia dla hasła „прихрамывающий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

прихра́мыва|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

прихра́мывать

hinken

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film r.m.

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

исче́рпывающий

erschöpfend

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum r.n.

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

прожива́ющий

wohnhaft

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft r.n.

прихва́тыва|ть cz. ndk., прихвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

auffangen, festhalten

2. прихва́тывать pot.:

прихва́тывать (брать с собо́й)

mitnehmen

прихва́тывать (без разреше́ния)

mitgehen lassen

прихва́тывать еду́ в похо́д

Essen mit auf den Weg nehmen

3. прихва́тывать pot. (слегка́ замора́живать):

прихва́тывать

leicht gefrieren lassen

в ту зи́му моро́з прихва́тывал ре́чку льдом

in jenem Winter ließ der Frost das Flüsschen leicht gefrieren

4. прихва́тывать pot. (застава́ть):

прихва́тывать

einholen

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INF.

Schreibkopf r.m.

запи́сывающее устро́йство

Schreiber r.m.

приходя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler r.m.

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester r.ż.

деревообраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

деревообраба́тывающий

Holzverarbeitungs-

деревообраба́тывающая промы́шленность/индустри́я

Holzverarbeitungsindustrie r.ż.

деревообраба́тывающий цех

Holzverarbeitungsabteilung r.ż.

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor r.m.

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung r.ż.

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen r.n.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln r.n.

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel r.n.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton r.m.

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse r.n.

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie r.ż.

прихлёбыва|ть cz. ndk., прихлебну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

прихлёбывать

in kleinen Schlucken trinken

прихлёбывать горя́чий суп

die heiße Suppe schluckweise trinken

прихлопыва́|ть f. dk., прихло́пнуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

пронизывающий

Hasło od użytkownika

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf