Tłumaczenia dla hasła „соглашатель“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

соглаша́|ться cz. ndk., согласи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. соглаша́ться (на что-ли́бо):

соглаша́ться

zustimmen

соглаша́ться

einverstanden sein

соглаша́ться

einwilligen in +B.

2. соглаша́ться (с чем-ли́бо):

соглаша́ться

befürworten

соглаша́ться

gutheißen

соглаша́ться

eingehen auf +B.

оглаша́|ть cz. ndk., огласи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

оглаша́ть

bekannt geben

оглаша́ть

mitteilen

оглаша́ть

publik machen

слу́шате|ль <-ля> RZ. r.m., слу́шательниц|а <-ы> RZ. r.ż.

слу́шатель

Zuhörer(in) r.m. (r.ż.)

слу́шатель l.mn.

Zuhörerschaft r.ż.

радиослу́шате|ль <-ля> RZ. r.m., радиослу́шательниц|а <-ы> RZ. r.ż.

радиослу́шатель

Radiohörer(in) r.m. (r.ż.)

радиослу́шатель

Rundfunkhörer(in) r.m. (r.ż.)

соглаше́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. соглаше́ние:

соглаше́ние (согла́сие)

Vereinbarung r.ż.

соглаше́ние (согла́сие)

Übereinkunft r.ż.

соглаше́ние (сго́вор)

Abmachung r.ż.

прийти́ к соглаше́нию

zu einer Vereinbarung kommen

2. соглаше́ние PR.:

соглаше́ние

Abkommen r.n.

соглаше́ние

Vertrag r.m.

внедоговорно́е соглаше́ние

Vertragsnebenabrede r.ż.

внесуде́бное мирово́е соглаше́ние

außergerichtlicher Vergleich r.m.

долгосро́чное соглаше́ние

langfristiges Abkommen r.n.

трудово́е соглаше́ние

Werkvertrag r.m.

Ма́астрихтские соглаше́ния

Maastrichter Verträge l.mn.

заключа́ть соглаше́ние

eine Abmachung treffen

соглаше́ние о морато́рии [или перенесе́нии сро́ка]

Stillhalteabkommen r.n.

соглаше́ние о проце́нтах по креди́ту

Zinsabkommen r.n.

соглаше́ние о це́нах

Preisabsprache r.ż.

соглаше́ние по дела́м предприя́тия

Betriebsvereinbarung r.ż.

согла́си|е <-я> RZ. r.n.

1. согла́сие (соглаше́ние):

согла́сие

Zusage r.ż.

согла́сие

Zustimmung r.ż.

согла́сие

Einwilligung r.ż.

дать своё согла́сие на что-ли́бо

seine Zustimmung erteilen zu +C.

согла́сие на предоставле́ние креди́та

Kreditzusage r.ż.

2. согла́сие (понима́ние):

согла́сие

Einvernehmen r.n.

согла́сие

Eintracht r.ż.

согла́сие

Einverständnis r.n.

жить в согла́сии

in gutem Einvernehmen leben

3. согла́сие PR.:

согла́сие

Konsens r.m.

гражда́нское согла́сие

Burgfrieden r.m.

национа́льное согла́сие

nationaler Konsens r.m.

согла|си́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться

соглас|ова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

Zobacz też согласо́вывать

согласо́выва|ть cz. ndk., согласова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

согляда́та|й <-я> RZ. r.m.

согляда́тай

Agent r.m.

сле́дом шёл согляда́тай

ein Agent verfolgte ihn

глаша́та|й <-я> RZ. r.m.

глаша́тай

Ausrufer r.m.

глаша́тай

Verkünder r.m.

глаша́тай и́стины и свобо́ды

Verkünder r.m. neuer Ideen

приглаша́|ть cz. ndk., пригласи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

приглаша́ть

einladen

приглаша́ть на торжество́/на рабо́ту

zu einer Feier einladen/einstellen

разглаша́|ть cz. ndk., разгласи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

кара́те|ль <-ля> RZ. r.m.

кара́тель

Angehöriger r.m. eines Strafkommandos

отря́д кара́телей

Strafkommando r.n.