Tłumaczenia dla hasła „теплынь“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

тепле́|ть cz. ndk., потепле́ть f. dk. CZ. bezosob. -ет +только 3 л

тепле́ть

warm werden

тепле́ть с ка́ждым дн...м

mit jedem Tag wird es wärmer

на душе́ тепле́ет

jdm wird es warm ums Herz

тёп|лый <-лая, -лое; -ел, -ла́, ло́> PRZYM. и przen.

тёплый

warm

чуть тёплый

lauwarm

оказа́ть кому́-ли́бо тёплый приём

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

сиде́ть на тёплом месте́чке

auf sicherem Posten sitzen

тëплые слова́

freundschaftliche Worte l.mn.

тепл|о́² <-а́> RZ. r.n.

тепло́

Wärme r.ż.

поте́ри тепла́

Wärmeverlust r.m.

расхо́д тепла́

Wärmeverbrauch r.m.

два гра́дуса тепла́

zwei Grad über Null

полы́|нь <-ни> RZ. r.ż. BOT.

полы́нь

Wermut r.m.

пе́ристые ли́стья полы́ни

gefiederte Wermutblätter r.n. l.mn.

тепли́ц|а <-ы> RZ. r.ż.

тепли́ца

Treibhaus r.n.

тепли́ца

Gewächshaus r.n.

теплот|а́ <-ы́> RZ. r.ż. и przen.

теплота́

Wärme r.ż.

теплота́

Herzlichkeit r.ż.

тепе́рь PRZYSŁ.

тепе́рь

jetzt

тепе́рь

nun

тень <те́ни> RZ. r.ż.

1. тень (неосвещëнное ме́сто):

тень

Schatten r.m.

в тени́

im Schatten

под те́нью

unter dem Schatten

броса́ть тень на кого́-ли́бо

einen Schatten auf jdn werfen

остава́ться в чьей-ли́бо тени́

in jds Schatten stehen

2. тень (при́зрак):

тень

Schatten r.m.

тень

Geist r.m.

ца́рство те́ней

Schattenreich r.n.

3. тень (макия́ж):

тень

Lidschatten r.m.

4. тень (след):

тень

Spur r.ż.

нет и те́ни сомне́ния

es gibt auch nicht die Spur eines Zweifels

сте́пе|нь <-ни> RZ. r.ż.

сте́пень

Grad r.m.

сте́пень

Maß r.n.

сте́пень

Stufe r.ż.

сте́пень MAT.

Potenz r.ż.

сте́пень (учёная)

wissenschaftlicher [или akademischer] Grad r.m.

сте́пени сравне́ния JĘZ.

Steigerungsgrade l.mn.

сте́пень ка́чества

Güteklasse r.ż.

сте́пень загру́зки

Auslastungsgrad r.m.

сте́пень задо́лженности

Verschuldungsgrad r.m.

сте́пень за́нятости

Beschäftigungsgrad r.m.

сте́пень изве́стности

Bekanntheitsgrad r.m.

сте́пень интенси́вности

Intensitätsgrad r.m.

сте́пень испо́льзования

Auslastungsgrad r.m.

сте́пень ликви́дности

Liquiditätsgrad r.m.

сте́пень обслу́живания

Servicegrad r.m.

сте́пень покры́тия

Deckungsgrad r.m.

сте́пень распределе́ния

Distributionsgrad r.m.

сте́пень распростране́ния

Verbreitungsgrad r.m.

в ещё бо́льшей сте́пени

in noch höherem Maß

высо́кая сте́пень разви́тия

hohe Entwicklungsstufe