Tłumaczenia dla hasła „умозаключать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

заключа́|ть cz. ndk., заключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ przen.

beinhalten

заключа́ть в себе́ przen.

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

умозаключе́ни|е <-я> RZ. r.n.

умозаключе́ние

Schlussfolgerung r.ż.

умозаключе́ние

logischer Schluss r.m.

отключа́|ть cz. ndk., отключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отключа́ть

ausschalten

отключа́ть

abschalten

подключа́|ть cz. ndk., подключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подключа́ть

anschließen

подключа́ть przen.

einschalten

подключа́ть przen.

miteinbeziehen

подключа́ть телефо́н

das Telefon einschließen

ума́лчива|ть cz. ndk., умолча́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

ума́лчивать

verschweigen

ума́лчивать

für sich behalten

ума́лчивать о своём про́шлом

die eigene Vergangenheit verschweigen

ума́лчивать о са́мом гла́вном

das Wichtigste für sich behalten

ума́лчивать о числе́ жертв

über die Anzahl der Opfer schweigen

заключ|и́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -и́шь

заключи́ть → заключа́ть

включа́|ть cz. ndk., включи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. включа́ть (свет, ра́дио и т.д.):

включа́ть

anschalten

включа́ть

einschalten

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

einbeziehen

включа́ть

aufnehmen

включа́ть в докуме́нт

in ein Dokument aufnehmen

включа́ть в калькуля́цию

einkalkulieren

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ

EDV vernetzen

исключа́|ть cz. ndk., исключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

исключа́ть

ausschließen

исключа́ть из спи́ска

aus der Liste streichen

исключа́ть из институ́та

exmatrikulieren

не исключеноˈ

es ist nicht ausgeschlossen

выключа́|ть cz. ndk., вы́ключить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выключа́ть

ausschalten

выключа́ть

abstellen

переключа́|ть cz. ndk., переключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. переключа́ть TECHNOL.:

переключа́ть

umschalten

переключа́ть телефо́н

das Telefon umstecken

переключа́ть на бли́жний свет MOT.

abblenden

2. переключа́ть pot. (измени́ть о́бласть примене́ния, рабо́ты):

переключа́ть

verändern

переключа́ть цех на друго́е произво́дство

die Produktion der Abteilung verändern

умолка́|ть cz. ndk., умо́лкнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

умолка́ть

verstummen

умолка́ть

stillschweigen