Tłumaczenia dla hasła „budíti“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . budí|ti <-m; budil> CZ. cz. ndk. cz. przech.

buditi

to wake

kaj me budíš! przen.

what are you waking [ali getting] me up for!

II . budí|ti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

buditi budíti se:

budíti se

to wake up

jutro se budí

the morning is rising

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V tretjem razredu so stevardesi hodili od vrat do vrat in budili potnike ter jim ukazali naj gredo na palubo k reševalnim čolnom.

sl.wikipedia.org

Potem nadaljuje, da so še grši z njim, kadar ga budijo.

sl.wikipedia.org

Spominsko pokopališče, postavljeno v spomin žrtvam, budi spomin na nekaj tisoč rodoljubov, ki so našli smrt v tem taborišču.

sl.wikipedia.org

Smatral je da mora gledališče buditi plemenita čustva in narodno zavest.

sl.wikipedia.org

Od poslušalcev ničesar ne terjajo, ampak opogumljajo, budijo upanje v prihodnost in obljubljajo srečen konec.

sl.wikipedia.org

Budimir je slovansko ime zloženo iz velelnika glagola buditi in sestavine mir.

sl.wikipedia.org

Bil je učitelj preporodne dobe slovenskega šolstva v tržaški okolici, ko so svoj razcvet doživela slovenska pevska društva in se je z njimi budila narodna zavest.

sl.wikipedia.org

Uvod z neprekinjeno verigo tercin ter brez kritičnih presledkov budi epska pričakovanja.

sl.wikipedia.org

Pravljica ničesar ne terja, ampak opogumlja, budi upanje v prihodnost in obljublja srečen konec.

sl.wikipedia.org

Gre za obsežno epsko delo z narodno vsebino, ki ima namen buditi narodno zavest.

sl.wikipedia.org