Tłumaczenia dla hasła „čarovnica“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

čarôvnic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. čarovnica (pravljično bitje):

čarovnica

Zauberin r.ż.

čarovnica

Hexe r.ż.

lov na čarôvnice przen.

Hexenjagd r.ż.

2. čarovnica pej.:

čarovnica

Hexe r.ż.

naša soseda je prava čarôvnica

unsere Nachbarin ist eine richtige Hexe

Przykładowe zdania ze słowem čarovnica

hudôbna čarovnica

böse Hexe

naša soseda je prava čarôvnica

unsere Nachbarin ist eine richtige Hexe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Dogodilo se je, da podobno zveneča beseda v italijanščini avversiera pomeni 'ona - hudič', 'hudičevka', 'žena hudiča' ali 'čarovnica'.

sl.wikipedia.org

Glavni lik je pastir, stranski pa so žena, vrag, čarovnica in živali.

sl.wikipedia.org

Glavni lik je pravljično bitje (čarovnica) s tipičnimi značilnostmi (stara, strašna, babnica, coprnica).

sl.wikipedia.org

Nastopa tudi pravljično bitje s čudežno močjo, to je čarovnica Škrbababa, ki je začarala ježka.

sl.wikipedia.org

Francozi so besedo izpeljali iz okcitanske besede masco, ki pomeni čarovnica (morda iz portugalske mascotto, ki pomeni čarovništvo), ali mascoto, ki pomeni urok.

sl.wikipedia.org

Maček je ušel na drevo, Čarovnica pa ga je še naprej klicala in ker je pihal nad njo, ga je oplazila s palico.

sl.wikipedia.org

Francoska beseda mascotte (provansalska različica: mascoto) pomeni talisman, obesek in je izpeljanka iz besede masco, ki pomeni čarovnica.

sl.wikipedia.org

Maček je rekel, da morajo hitro od tod, saj se čarovnica že vrača domov.

sl.wikipedia.org

Tujka pove, da je čarovnica, za kratek čas bo oživila grofa, le toliko, da pridejo iz gradu.

sl.wikipedia.org

Mrtva čarovnica je izginila, izginil je tudi vrt, mlaka in koča.

sl.wikipedia.org