Tłumaczenia dla hasła „böse“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . böse [ˈbøːzə] PRZYM.

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRZYSŁ.

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Przykładowe zdania ze słowem böse

böse Zungen behaupten, dass ... przen.

zlobni jeziki trdijo, da ...

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

gute/böse Absichten haben

imeti dobre/zle namene

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

jenseits von Gut und Böse

onstran dobrega in zla

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

upam, da nisi jezen name

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

es ist ein Wechselspiel zwischen gut und böse

izmenjavanje dobrega in zla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org