Tłumaczenia dla hasła „odškodninska“ w niemiecko » słoweński słowniku

Entschädigungsforderung

odškodninska zahteva r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „odškodninska“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

odškodninska právda

Schadensersatzprozess r.m.

odškodninska/civilna tôžba

Schadenersatz-/Zivilklage r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V primeru dokazanih kršitev ima odškodninska odgovornost za posledico plačilo odškodnine, kazenska pa kazen.

sl.wikipedia.org

Primer: Če je nekomu nastala škoda, lahko nastopi več pravnih posledic: (1) odškodninska obveznost povzročitelja, (2) pogodbena škoda, (3) škoda ni pravo priznana in zato ni pravnih posledic.

sl.wikipedia.org

Ali pa najemna pogodba, sodna odločba ali tudi dejanje, s katerim nekdo drugemu povzroči škodo, tako da po samem zakonu nastane odškodninska obveznost.

sl.wikipedia.org

V nasprotju z obligacijskimi razmerji (pogodbe, odškodninska razmerja...), ki učinkujejo le med dvema strankama (med upnikom in dolžnikom), učinkuje stvarna pravica proti vsem (erga omnes).

sl.wikipedia.org

Civilno-pravno varstvo in odškodninska odgovornost: tožbo lahko vložijo državljanke/državljani kot posameznice/posamezniki ali njihova društva/združenja in organizacije.

sl.wikipedia.org