Tłumaczenia dla hasła „odveč“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

odvèč PRED

odveč

überflüssig

odveč

müßig

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

man muss vor Gefahren warnen

previdnost ni nikoli odvèč przen.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

vse mu je odvèč przen.

er ist sich zu schade für alles

Przykładowe zdania ze słowem odveč

vsaka bojázen je odveč

jede Angst ist überflüssig

vse mu je odvèč przen.

er ist sich zu schade für alles

previdnost ni nikoli odvèč przen.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

man muss vor Gefahren warnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kasneje se začne zavedati, da se je vanj zaljubila, dvorjenje stotnika pa ji postaja odveč.

sl.wikipedia.org

Tudi kakšen žep za odlaganje orodja ni nikoli odveč.

sl.wikipedia.org

Na sliki je še ena roka, ki drži nož, vendar pa ne spada k nobeni osebi na sliki (ta roka je na sliki »odveč«).

sl.wikipedia.org

Poročila o Černobilu so se mu zdela odveč, saj so vtis splošne katastrofičnosti ustvarili že dobro izdelani liki preganjalcev.

sl.wikipedia.org

Ima prijetno živahno humornost, ki ni pretirana, režijska navodila, ki predpisujejo otroški balet, pa da so skoraj odveč.

sl.wikipedia.org

Glasba mora biti najprej napisana, da lahko ugotoviš da je odveč.

sl.wikipedia.org

Gregor spozna, da je vsem odveč in da je nezaželen.

sl.wikipedia.org

Navidez strokovno paberkovanje v stilu dnevnopolitičnih polemik ji je bilo odveč, ker je izmikalo problem svobodne odločitve o služenju vojaškega roka svojemu bistvu.

sl.wikipedia.org

Dele besedila, ki so odveč, lektor prečrta in nad vrstico napiše popravek.

sl.wikipedia.org

Družba njegovih hčerk mu je bila vedno odveč.

sl.wikipedia.org