Tłumaczenia dla hasła „upogibati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . upogíba|ti <-m; upogibal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. upogibati (del telesa):

upogibati

beugen

2. upogibati TECHNOL. (pločevino):

upogibati

(ver)biegen

upogibati

abwinkeln

upogibati

flektieren

II . upogíba|ti <-m; upogibal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

upogíbati se

sich beugen

upogíbati se

sich krümmen

upogíbati se (skloniti se)

sich bücken

drevo se upogíba pod težo sadja

der Baum biegt sich unter dem Gewicht der Früchte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Pogost pa je tudi sprožilni prst, kjer prihaja do zatikanja prstov pri poskusu upogiba.

sl.wikipedia.org

Pri udarcu se kinetična energija upogiba, stisne gumo ter se odbije.

sl.wikipedia.org

Ko palica zdrsi do konca luknje, se začne ta upogibati in ponese skakalca naprej in gor, ki ima nogo še zmeraj pod kotom in za njegovim trupom.

sl.wikipedia.org

Vse to končno izhaja iz predlaganega staroindoevropskega korena *ank (upogibati, napenjati, zavijati).

sl.wikipedia.org

Od nje se razlikuje po daljšem repu, v letu pa bolj upogiba peruti in pogosteje »visi« v zraku.

sl.wikipedia.org

Brez nadzora raste v višino in skromno cveti, zato jo pridelovalci upogibajo navzdol in s tem pospešujejo cvetenje.

sl.wikipedia.org

Za to je obtožila bičarje in govorila, da se zaradi njih upogiba pod obremenitvijo.

sl.wikipedia.org

Sklep se lahko upogiba (flektira) in izteza (ekstendira), rotira pa le, kadar je sklep delno upognjen.

sl.wikipedia.org

Aikido lahko primerjamo s prožno vrbo, ki se upogiba z viharjem, medtem ko se močan hrast zlomi.

sl.wikipedia.org

Zato boksarji poleg dlani povijejo tudi zapestja in s tem zmanjšajo možnost upogiba.

sl.wikipedia.org