Tłumaczenia dla hasła „utelesiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

utelési|ti <-m; utelesil> CZ.

utelesiti f. dk. od utelešati:

Zobacz też uteléšati

I . uteléša|ti <-m; utelešal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

utelešati

verkörpern

arhitektura uteléša umetnikovo stališče do sveta

seine Architektur verkörpert die Weltsicht des Künstlers

II . uteléša|ti <-m; utelešal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

uteléšati se

sich verkörpern

uteléšati se

Gestalt annehmen

njeni strahovi se uteléšajo v privide PSYCH.

ihre Ängste äußern sich in Wahnvorstellungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Nastanek jonskega sloga razlagajo s potrebo, da se poleg dorskega stebra, ki simbolizira moč moškega telesa, utelesi tudi steber posnemanja gracioznosti in lepote ženskega telesa.

sl.wikipedia.org

Utelesil se je v umetelno izdelan steber pri vhodnih vratih demonove palače, ki je stal znotraj in obenem zunaj stavbe.

sl.wikipedia.org